Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6209

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، وَسُلَيْمَانَ، ابْنَىْ يَسَارٍ وَأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعًا فِي بَيْتِي كَاشِفًا عَنْ فَخِذَيْهِ أَوْ سَاقَيْهِ فَاسْتَأْذَنَ أَبُو بَكْرٍ فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَتَحَدَّثَ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ كَذَلِكَ فَتَحَدَّثَ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُثْمَانُ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَوَّى ثِيَابَهُ - قَالَ مُحَمَّدٌ وَلاَ أَقُولُ ذَلِكَ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ - فَدَخَلَ فَتَحَدَّثَ فَلَمَّا خَرَجَ قَالَتْ عَائِشَةُ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ تَهْتَشَّ لَهُ وَلَمْ تُبَالِهِ ثُمَّ دَخَلَ عُمَرُ فَلَمْ تَهْتَشَّ لَهُ وَلَمْ تُبَالِهِ ثُمَّ دَخَلَ عُثْمَانُ فَجَلَسْتَ وَسَوَّيْتَ ثِيَابَكَ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ أَسْتَحِي مِنْ رَجُلٍ تَسْتَحِي مِنْهُ الْمَلاَئِكَةُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahja ibn Jahja, Jahja ibn Ajjub, Kutajba i Ibn Hudżr. Powiedział Jahja ibn Jahja:

„Poinformował nas”, a pozostali powiedzieli: „Opowiedział nam Isma’il – mając na myśli Ibn Dżafara – od Muhammada ibn Abi Harmali, od Aty i Sulajmana, synów Jasara, oraz od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, że Aisza powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ leżał w moim pokoju z odsłoniętymi udami lub łydkami. Abu Bakr poprosił o pozwolenie na wejście i otrzymał je, gdy Prorok był w tym samym stanie, i rozmawiali. Następnie Umar poprosił o pozwolenie na wejście i otrzymał je w tej samej sytuacji, i rozmawiali. Potem Usman poprosił o pozwolenie na wejście; wtedy Wysłannik Allaha ﷺ usiadł i poprawił swoje szaty – powiedział Muhammad [narrator]: nie twierdzę, że wydarzyło się to jednego dnia. Usman wszedł i rozmawiali. Gdy wyszedł, Aisza rzekła: „Wszedł Abu Bakr, a ty nie poruszyłeś się ani nie troszczyłeś się o okrycie; potem wszedł Umar i również nie poruszyłeś się ani nie poprawiłeś ubrania; lecz gdy wszedł Usman, usiadłeś i poprawiłeś swoje szaty”. On odpowiedział: „Czyż nie miałbym odczuwać wstydu wobec człowieka, którego wstydzą się aniołowie?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ okazał szczególną skromność wobec Usmana.

Objaśnienie trudnych słów
Prośba o pozwolenie

Najpierw poproś o pozwolenie, zanim wejdziesz do czyjegoś domu lub prywatnej przestrzeni.

Skromność

Poczucie stosownego wstydu i czci, które powstrzymuje człowieka przed niewłaściwym zachowaniem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że Usman odznaczał się szczególną zasługą i charakterem: nawet aniołowie okazywali mu skromność. Uczeni podkreślają również, że Prorok ﷺ starannie dbał o stosowne zachowanie, a wejście do prywatnej przestrzeni wymaga pozwolenia. Wzmianka o jego udzie lub podudziu sama w sobie nie ustanawia ogólnej zasady dotyczącej granic awry; prawnicy omawiają tę kwestię na podstawie szerszego zbioru dowodów tekstowych.

Lekcje na dziś
  1. Proś o pozwolenie, zanim wejdziesz do czyjegoś domu lub prywatnej przestrzeni.
  2. Okazuj szacunek, dostosowując swoje zachowanie i ubiór do sytuacji oraz obecnych osób.
  3. Ceń skromność jako oznakę charakteru i czci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.