Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6210

Przekazany przez Aisha and Uthman ibn Affan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha and Uthman ibn Affan

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ، بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعُثْمَانَ حَدَّثَاهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ اسْتَأْذَنَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ لاَبِسٌ مِرْطَ عَائِشَةَ فَأَذِنَ لأَبِي بَكْرٍ وَهُوَ كَذَلِكَ فَقَضَى إِلَيْهِ حَاجَتَهُ ثُمَّ انْصَرَفَ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَقَضَى إِلَيْهِ حَاجَتَهُ ثُمَّ انْصَرَفَ ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ ثُمَّ اسْتَأْذَنْتُ عَلَيْهِ فَجَلَسَ وَقَالَ لِعَائِشَةَ ‏"‏ اجْمَعِي عَلَيْكِ ثِيَابَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَضَيْتُ إِلَيْهِ حَاجَتِي ثُمَّ انْصَرَفْتُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لِي لَمْ أَرَكَ فَزِعْتَ لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا كَمَا فَزِعْتَ لِعُثْمَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ عُثْمَانَ رَجُلٌ حَيِيٌّ وَإِنِّي خَشِيتُ إِنْ أَذِنْتُ لَهُ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ أَنْ لاَ يَبْلُغَ إِلَىَّ فِي حَاجَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abd al-Malik ibn Szuajb ibn al-Lajs ibn Sad: Opowiedział mi mój ojciec, od swojego dziadka; opowiedział mi Ukajl ibn Chalid, od Ibn Szihaba, od Jahji ibn Said ibn al-As, że Said ibn al-As poinformował go, iż Aisza, żona Proroka ﷺ, oraz Usman przekazali, że Abu Bakr poprosił o pozwolenie na wejście do Posłańca Allaha ﷺ, gdy ten leżał na swoim posłaniu przykryty okryciem Aiszy. Prorok ﷺ udzielił Abu Bakrowi pozwolenia w tym samym stanie; Abu Bakr przedstawił swoją sprawę, po czym odszedł. Następnie Umar poprosił o pozwolenie i otrzymał je, gdy Prorok ﷺ był w tej samej sytuacji; Umar przedstawił swoją sprawę i odszedł. Usman powiedział:

«Następnie ja poprosiłem o pozwolenie na wejście; wtedy on usiadł i rzekł do Aiszy: „Przykryj się dokładnie swoimi szatami”. Przedstawiłem moją sprawę, a następnie wyszedłem». Aisza zapytała: «O Posłańcu Allaha, dlaczego nie troszczyłeś się o odpowiednie przygotowanie wobec Abu Bakra i Umara (niech Allah będzie z nich zadowolony), tak jak uczyniłeś to wobec Usmana?». Posłaniec Allaha ﷺ odpowiedział: «Zaprawdę, Usman jest człowiekiem bardzo skromnym i obawiałem się, że gdybym pozwolił mu wejść w tym stanie, nie zdołałby przedstawić mi swojej sprawy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uwzględniał silne poczucie skromności Usmana.

Objaśnienie trudnych słów
Haja

Godne poczucie wstydu i skromności, które powstrzymuje człowieka przed niewłaściwym zachowaniem.

Prosić o pozwolenie

Zapukać lub zapytać, zanim wejdzie się do czyjejś prywatnej przestrzeni.

Przedstawić swoją sprawę

Wyjaśnić Prorokowi ﷺ powód wizyty lub pytania.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że haya jest godną pochwały cechą oraz że Prorok ﷺ brał pod uwagę usposobienie i komfort swoich towarzyszy. Podkreślają też, że proszenie o pozwolenie i odpowiednie okrycie się podczas wizyty należą do dobrych manier. To wydarzenie ukazuje szczególną skromność Usmana, nie ustanawia jednak ogólnej zasady dotyczącej ubioru w każdej sytuacji prywatnej.

Lekcje na dziś
  1. Proś o pozwolenie, zanim wejdziesz do czyjegoś domu lub prywatnej przestrzeni.
  2. W relacjach z innymi bierz pod uwagę ich charakter i dbaj o to, by czuli się swobodnie.
  3. Pielęgnuj haya jako godność i skromność, nie rezygnując z koniecznych pytań ani rozmów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.