Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6215

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، هَا هُنَا - وَأَشَارَ لِي سُلَيْمَانُ إِلَى مَجْلِسِ سَعِيدٍ نَاحِيَةَ الْمَقْصُورَةِ - قَالَ أَبُو مُوسَى خَرَجْتُ أُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْتُهُ قَدْ سَلَكَ فِي الأَمْوَالِ فَتَبِعْتُهُ فَوَجَدْتُهُ قَدْ دَخَلَ مَالاً فَجَلَسَ فِي الْقُفِّ وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ حَسَّانَ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ سَعِيدٍ فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi to Abu Bakr ibn Ishaq, opowiedział nam Sa'id ibn Ufair, opowiedział mi Sulaiman ibn Bilal, opowiedział mi Sharik ibn Abdullah ibn Abi Namir: Słyszałem, jak Sa'id ibn al-Musajjib mówił: Opowiedział mi Abu Musa al-Asz'ari – tutaj właśnie, i Sulaiman wskazał mi miejsce, gdzie siadał Sa'id, w pobliżu Maksury – Abu Musa rzekł: Wyszedłem z zamiarem spotkania Posłańca Allaha ﷺ i dowiedziałem się, że udał się do ogrodów. Podążyłem za nim i znalazłem go w ogrodzie, siedzącego na podwyższonym brzegu wokół studni, z odsłoniętymi łydkami zwisającymi do studni. Reszta hadisu ma ten sam sens co przekaz Jahji ibn Hassana, lecz nie wspomina słów Sa'ida: „Zinterpretowałem to jako zapowiedź ich grobów”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Musa zastał Proroka ﷺ w ogrodzie przy studni.

Objaśnienie trudnych słów
podwyższenie przy studni

Podwyższone miejsce lub krawędź przy studni, na której siedział Prorok ﷺ.

odsłonięte podudzia

Jego podudzia były odsłonięte i zwisały do studni.

ogród

Ogrodzony teren z roślinnością, znajdujący się tutaj poza miastem Medyna.

Wnioski uczonych

Relacja opisuje konkretne spotkanie Abu Musy z Prorokiem ﷺ. Przytoczona tu wersja nie zawiera wyjaśnienia Saʿīda dotyczącego grobów; dlatego nie należy przypisywać tej interpretacji temu brzmieniu relacji. Uczeni rozpatrują takie przekazy o Towarzyszach w ich kontekście i nie wyprowadzają z nich ogólnej zasady dotyczącej ubioru.

Lekcje na dziś
  1. Szukaj bliskości Proroka ﷺ, poznając jego przykład i wiarygodne przekazy.
  2. Dokładnie przedstawiaj, co relacja zawiera, a czego nie, i nie dodawaj wyjaśnień tak, jakby były dosłownie w jej tekście.
  3. Traktuj Towarzyszy z szacunkiem i przekazuj ich słowa bez nieuzasadnionych wniosków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.