Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6217

Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَعُبَيْدُ اللَّهِ الْقَوَارِيرِيُّ وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ كُلُّهُمْ عَنْ يُوسُفَ الْمَاجِشُونِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الصَّبَّاحِ - حَدَّثَنَا يُوسُفُ، أَبُو سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ، بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏ "‏ أَنْتَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلاَّ أَنَّهُ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ فَأَحْبَبْتُ أَنْ أُشَافِهَ بِهَا سَعْدًا فَلَقِيتُ سَعْدًا فَحَدَّثْتُهُ بِمَا حَدَّثَنِي عَامِرٌ فَقَالَ أَنَا سَمِعْتُهُ ‏.‏ فَقُلْتُ آنْتَ سَمِعْتَهُ فَوَضَعَ إِصْبَعَيْهِ عَلَى أُذُنَيْهِ فَقَالَ نَعَمْ وَإِلاَّ فَاسْتَكَّتَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahya ibn Yahya al-Tamimi, Abu Dżafar Muhammad ibn as-Sabbah, Ubajd Allah al-Kawariri i Surajdż ibn Junus, wszyscy od Jusufa al-Madżiszuna – przy czym brzmienie pochodzi od Ibn as-Sabbaha – opowiedział nam Jusuf, Abu Salama al-Madżiszun: Opowiedział nam Muhammad ibn al-Munkadir, od Sa’ida ibn al-Musajjiba, od Amira ibn Sa’da ibn Abi Wakkasa, od jego ojca, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do Alego:

„Jesteś dla mnie jak Harun dla Musy, z tym wyjątkiem, że nie będzie proroka po mnie”. Sa’id powiedział: Pragnąłem gorąco usłyszeć to bezpośrednio od Sa’da, więc spotkałem go i opowiedziałem mu to, co przekazał mi Amir. On odrzekł: „Ja to słyszałem”. Zapytałem: „Czy ty sam to słyszałeś?”. Wtedy przyłożył palce do uszu i powiedział: „Tak, a jeśli nie, niech oba moje uszy staną się głuche!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ali miał szczególną pozycję u Proroka ﷺ, ale po nim nie było już proroctwa.

Objaśnienie trudnych słów
Harun

Brat proroka Musy, który wspierał go i podczas jego nieobecności przewodził jego ludowi.

Nie ma proroka po mnie

Wyraźne potwierdzenie, że Muhammad ﷺ jest ostatnim prorokiem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją porównanie z Harunem jako wyraz uznania dla Alego oraz wskazówkę, że łączyła go bliska więź z Prorokiem ﷺ i że zastępował go w danej sytuacji. Porównanie nie czyni Alego prorokiem: słowa te wyraźnie wykluczają proroctwo po Muhammadzie ﷺ. Dlatego uczeni podkreślają, że wypowiedzi tej nie należy automatycznie odnosić do innych sytuacji ani traktować jako ogólnego roszczenia do następstwa.

Lekcje na dziś
  1. Uznawaj szczególne zasługi Alego i z szacunkiem mów o towarzyszach Proroka ﷺ.
  2. Wyjaśniając porównanie, uwzględniaj wyraźne zastrzeżenie: Muhammad ﷺ jest ostatnim prorokiem.
  3. Starannie weryfikuj relację i w razie potrzeby szukaj potwierdzenia u wiarygodnego źródła.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.