Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6218

Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ، أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ خَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُخَلِّفُنِي فِي النِّسَاءِ وَالْصِّبْيَانِ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى غَيْرَ أَنَّهُ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Ghundar, od Szuby; oraz opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszsar, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szuba, od al-Hakama, od Musaba ibn Sada ibn Abi Wakkasa, od Sada ibn Abi Wakkasa, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ pozostawił Alego ibn Abi Taliba jako swojego zastępcę podczas wyprawy do Tabuku. Wtedy Ali powiedział:

„O Wysłanniku Allaha, czy zostawiasz mnie w tyle z kobietami i dziećmi?”. On odpowiedział: „Czy nie wystarcza ci, że jesteś dla mnie tym, kim Aaron był dla Mojżesza, z tym wyjątkiem, że nie będzie proroka po mnie?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ porównał Alego do Haruna, z wyjątkiem proroctwa.

Kontekst i przyczyna

Podczas wyprawy do Tabuku Prorok ﷺ pozostawił Alego ibn Abi Taliba. Ali zapytał, dlaczego ma pozostać z kobietami i dziećmi; Prorok ﷺ odpowiedział, porównując jego sytuację do Haruna i Musy, oraz wyraźnie zaznaczył, że po nim nie będzie już proroka.

Objaśnienie trudnych słów
Tabuk

Wyprawa Proroka ﷺ do Tabuku.

Harun

Prorok Aaron, brat i pomocnik proroka Musy.

nie będzie proroka po mnie

Jasne potwierdzenie, że Muhammad ﷺ jest ostatnim prorokiem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym an-Nawawi, wyjaśniają, że porównanie podkreśla wyjątkową pozycję Alego i jego rolę zastępcy podczas nieobecności Proroka ﷺ. Słowa o Harunie i Musie wskazują na określone podobieństwo pod względem rangi i wsparcia, a nie na proroctwo — Prorok ﷺ wyraźnie wykluczył takie znaczenie. Uczeni sunniccy widzą w tej relacji wielką zasługę Alego, ale nie uznają jej za samodzielny dowód na istnienie ogólnej zasady sukcesji.

Lekcje na dziś
  1. Uznawaj szczególne zasługi Alego ibn Abi Taliba i z szacunkiem wypowiadaj się o towarzyszach Proroka.
  2. Z porównania wyciągaj tylko te wnioski, które potwierdza tekst; tutaj Prorok ﷺ wyraźnie stwierdza, że po nim nie będzie proroka.
  3. Traktuj tymczasowe obowiązki i odpowiedzialność jako wyraz zaufania i wyróżnienia, nawet gdy nie znajdujesz się na pierwszym planie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.