Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6228

Przekazany przez Zayd ibn Arqam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Zayd ibn Arqam

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ سَعِيدٍ، - وَهُوَ ابْنُ مَسْرُوقٍ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا لَهُ لَقَدْ رَأَيْتَ خَيْرًا ‏.‏ لَقَدْ صَاحَبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّيْتَ خَلْفَهُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ أَبِي حَيَّانَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ وَإِنِّي تَارِكٌ فِيكُمْ ثَقَلَيْنِ أَحَدُهُمَا كِتَابُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ هُوَ حَبْلُ اللَّهِ مَنِ اتَّبَعَهُ كَانَ عَلَى الْهُدَى وَمَنْ تَرَكَهُ كَانَ عَلَى ضَلاَلَةٍ ‏"‏ ‏.‏ وَفِيهِ فَقُلْنَا مَنْ أَهْلُ بَيْتِهِ نِسَاؤُهُ قَالَ لاَ وَايْمُ اللَّهِ إِنَّ الْمَرْأَةَ تَكُونُ مَعَ الرَّجُلِ الْعَصْرَ مِنَ الدَّهْرِ ثُمَّ يُطَلِّقُهَا فَتَرْجِعُ إِلَى أَبِيهَا وَقَوْمِهَا أَهْلُ بَيْتِهِ أَصْلُهُ وَعَصَبَتُهُ الَّذِينَ حُرِمُوا الصَّدَقَةَ بَعْدَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Bakkar ibn ar-Rajjan, opowiedział nam Hassan – to znaczy Ibn Ibrahim – od Sa’ida – czyli Ibn Masruka – od Jazida ibn Hajjana, od Zajda ibn Arkama, który powiedział: Weszliśmy do niego i rzekliśmy mu:

„Zaprawdę widziałeś wiele dobra. Towarzyszyłeś Wysłannikowi Allaha ﷺ i modliłeś się za nim”. I przytoczył hadis podobnie jak w przekazie Abu Hajjana, z tą różnicą, że powiedział: „Oto pozostawiam wam dwie cenne rzeczy: jedną z nich jest Księga Allaha, Potężnego i Majestatycznego; jest ona liną Allaha. Kto się jej uchwyci, będzie na drodze właściwej, a kto ją porzuci, popadnie w błąd”. I w tym przekazie znajduje się również: Zapytaliśmy: „Kto należy do jego Ahl al-Bajt? Czy jego żony nie są częścią jego rodziny?”. Odpowiedział: „Nie, na Allaha! Kobieta żyje z mężczyzną przez pewien czas, potem on rozwodzi się z nią, a ona wraca do swojego ojca i swojego ludu. Jego Ahl al-Bajt to jego ród i krewni krwi, którym zakazano przyjmowania obowiązkowej jałmużny (Zakat) po nim”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Koran jest mocną podporą od Allaha; Prorok ﷺ wyjaśnia, kto należy do jego rodziny.

Objaśnienie trudnych słów
Dwie ważkie sprawy

Dwie ważne rzeczy, które Prorok ﷺ pozostawił swojej wspólnocie po swoim życiu; ta wersja wymienia Koran i omawia jego rodzinę.

Lina Allaha

Przenośne określenie Koranu jako oparcia prowadzącego do przewodnictwa Allaha.

Ahl al-Bayt

Rodzina Proroka ﷺ; Zayd ibn Arqam wskazuje tu na jego krewnych, dla których sadaqa była zakazana.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego przekazu znaczenie trzymania się Koranu i szacunku dla rodziny Proroka ﷺ. Odpowiedź Zayda ibn Arqama określa tu członków rodziny połączonych z nim więzami krwi, dla których sadaqa była zakazana. Ten fragment nie jest powodem, by zaprzeczać zasługom żon Proroka ﷺ; inne teksty zaliczają je do jego domowników w innym kontekście. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zasady dotyczące zakazu sadaqa dla wskazanych krewnych, choć różnią się w określeniu, kogo dokładnie obejmuje ten zakaz.

Lekcje na dziś
  1. Czytaj regularnie Koran i uwzględniaj jego przewodnictwo przy podejmowaniu decyzji.
  2. Poznawaj rodzinę Proroka ﷺ i traktuj ją z szacunkiem, nie wyolbrzymiając jej statusu.
  3. W sprawach religijnych dotyczących sadaqa dowiedz się, których członków rodziny obejmuje zakaz według wyjaśnień uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.