Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6229

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Sa'd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ اسْتُعْمِلَ عَلَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ مِنْ آلِ مَرْوَانَ - قَالَ - فَدَعَا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ فَأَمَرَهُ أَنْ يَشْتِمَ عَلِيًّا - قَالَ - فَأَبَى سَهْلٌ فَقَالَ لَهُ أَمَّا إِذْ أَبَيْتَ فَقُلْ لَعَنَ اللَّهُ أَبَا التُّرَابِ ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ مَا كَانَ لِعَلِيٍّ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَبِي التُّرَابِ وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ إِذَا دُعِيَ بِهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَخْبِرْنَا عَنْ قِصَّتِهِ لِمَ سُمِّيَ أَبَا تُرَابٍ قَالَ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ ‏"‏ انْظُرْ أَيْنَ هُوَ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ ‏.‏ فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ فَأَصَابَهُ تُرَابٌ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ وَيَقُولُ ‏"‏ قُمْ أَبَا التُّرَابِ قُمْ أَبَا التُّرَابِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Abdul Aziz – to znaczy Ibn Abi Hazim – od swojego ojca, Hazima, od Sahla ibn Sa’da, który powiedział: Pewien człowiek z rodu Marwana został mianowany gubernatorem Medyny. Wezwał on Sahla ibn Sa’da i rozkazał mu znieważać Alego. Sahl odmówił. Wtedy gubernator rzekł do niego:

„Skoro odmawiasz, powiedz przynajmniej: Niech Allah przeklnie Abu Turaba!”. Sahl odpowiedział: „Nie było imienia droższego Alemu niż Abu Turab; wręcz przeciwnie, cieszył się, gdy tak go nazywano”. Gubernator rzekł do niego: „Opowiedz nam historię, dlaczego nazwano go Abu Turabem”. Sahl opowiedział: Wysłannik Allaha ﷺ przyszedł do domu Fatimy i nie zastał tam Alego. Zapytał: „Gdzie jest twój kuzyn?”. Ona odpowiedziała: „Zaszło coś między nami, rozgniewał się na mnie i wyszedł, nie odpoczywając tutaj”. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do kogoś: „Idź zobacz, gdzie on jest”. Ten wrócił i powiedział: „O Wysłanniku Allaha, on śpi w meczecie”. Wysłannik Allaha ﷺ poszedł do niego i zastał go leżącego; jego płaszcz zsunął się z boku i pokrył go kurz. Wysłannik Allaha ﷺ zaczął otrząsać go z kurzu, mówiąc: „Wstań, Abu Turabie, wstań, Abu Turabie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sahl odmówił obrażania Alego i uszanował jego ukochany przydomek Abu Turab.

Kontekst i przyczyna

Gubernator z rodu Marwanów nakazał Sahlowi ibn Sa’dowi obrażać Alego. Gdy Sahl odmówił, gubernator zapytał o przydomek Abu Turab. Sahl opowiedział, jak Prorok ﷺ nadał Alemu to imię, gdy znalazł go w meczecie z kurzem na plecach.

Objaśnienie trudnych słów
Ahl al-bayt

Rodzina Proroka ﷺ; Ali i Fatima należą do jego najbliższej rodziny.

Abu Turab

Dosłownie: ojciec kurzu. Prorok ﷺ zwrócił się tak do Alego, gdy ten miał kurz na plecach.

Wnioski uczonych

Uczeni widzą w odmowie Sahla ibn Sa’da przykład niezłomności: nacisk polityczny nie usprawiedliwia obrażania Towarzysza Proroka. Relacja pokazuje też, że Abu Turab był ukochanym przydomkiem Alego, ponieważ Prorok ﷺ tak się do niego zwracał. Dlatego muzułmanin powinien chronić dobre imię Towarzyszy i rodziny Proroka ﷺ oraz unikać zniewag.

Lekcje na dziś
  1. Nie przyłączaj się do zniewag, nawet gdy ktoś mający władzę wywiera na ciebie presję.
  2. Używaj przydomków z szacunkiem i uwzględniaj znaczenie, jakie przypisuje im dana osoba.
  3. Chroń dobre imię Towarzyszy i rodziny Proroka ﷺ w rozmowach i w internecie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.