Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6237

Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abbadprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ
  2. 2Hatimحَاتِمٌ
  3. 3Bukayr ibn Mismarبُكَيْرِ بْنِ مِسْمَارٍ
  4. 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Jego ojciec, Sa'dأَبِيهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ بُكَيْرِ بْنِ مِسْمَارٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ لَهُ أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ ‏.‏ قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَدْ أَحْرَقَ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَعْتُ لَهُ بِسَهْمٍ لَيْسَ فِيهِ نَصْلٌ فَأَصَبْتُ جَنْبَهُ فَسَقَطَ فَانْكَشَفَتْ عَوْرَتُهُ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى نَوَاجِذِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn 'Abbad, opowiedział nam Hatim – to znaczy Ibn Isma'il – od Bukaira ibn Mismara, od 'Amira ibn Sa'da, od jego ojca, że Prorok ﷺ zebrał dla niego oboje swoich rodziców w dniu Uhud. Powiedział:

„Pewien człowiek spośród bałwochwalców zadał wielkie straty muzułmanom, a Prorok ﷺ rzekł do niego: »Strzelaj! Niech mój ojciec i moja matka będą okupem za ciebie«”. Opowiadał: „Wystrzeliłem do niego strzałę bez metalowego grotu, trafiając go w bok; upadł i odsłoniły się jego części intymne. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ śmiał się tak, że zobaczyłem jego zęby trzonowe”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zachęcał Sa’da podczas bitwy pod Uhud, okazując mu wielkie uznanie i miłość.

Kontekst i przyczyna

Hadis umiejscawia to wydarzenie w dniu bitwy pod Uhud: napastnik zagroził muzułmanom, a Prorok ﷺ zachęcił Sa’da, by strzelał.

Objaśnienie trudnych słów
Niech mój ojciec i matka będą twoim okupem

Arabski zwrot wyrażający wielkie uznanie i czułość; Prorok ﷺ użył go, by zachęcić Sa’da.

Strzała bez grotu

Strzała bez metalowego grotu, której Sa’d użył, by trafić napastnika.

Bałwochwalca

Osoba, która czci obok Allaha inne bóstwa.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni uznają słowa Proroka ﷺ za wyjątkowy wyraz uznania dla Sa’da i jego umiejętności łuczniczych. Przekazanie podkreśla jego odwagę i zaangażowanie w ochronę muzułmanów. Uczeni wskazują również, że śmiech w obliczu niezwykłego wydarzenia jest dozwolony, o ile nie wiąże się z drwiną ani poniżaniem.

Lekcje na dziś
  1. Doceniaj zaangażowanie i odwagę osób, które chronią innych, i wyrażaj im uznanie.
  2. Wykorzystuj swoje umiejętności, by pomagać innym i oddalać niebezpieczeństwo.
  3. Łącz radość i humor z szacunkiem dla ludzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.