Sahih Muslim, hadis 6237
Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Abbadprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ
- 2Hatimحَاتِمٌ
- 3Bukayr ibn Mismarبُكَيْرِ بْنِ مِسْمَارٍ
- 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Jego ojciec, Sa'dأَبِيهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ بُكَيْرِ بْنِ مِسْمَارٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ لَهُ أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ . قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَدْ أَحْرَقَ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي " . قَالَ فَنَزَعْتُ لَهُ بِسَهْمٍ لَيْسَ فِيهِ نَصْلٌ فَأَصَبْتُ جَنْبَهُ فَسَقَطَ فَانْكَشَفَتْ عَوْرَتُهُ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى نَوَاجِذِهِ .
Opowiedział nam Muhammad ibn 'Abbad, opowiedział nam Hatim – to znaczy Ibn Isma'il – od Bukaira ibn Mismara, od 'Amira ibn Sa'da, od jego ojca, że Prorok ﷺ zebrał dla niego oboje swoich rodziców w dniu Uhud. Powiedział:
„Pewien człowiek spośród bałwochwalców zadał wielkie straty muzułmanom, a Prorok ﷺ rzekł do niego: »Strzelaj! Niech mój ojciec i moja matka będą okupem za ciebie«”. Opowiadał: „Wystrzeliłem do niego strzałę bez metalowego grotu, trafiając go w bok; upadł i odsłoniły się jego części intymne. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ śmiał się tak, że zobaczyłem jego zęby trzonowe”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zachęcał Sa’da podczas bitwy pod Uhud, okazując mu wielkie uznanie i miłość.
Hadis umiejscawia to wydarzenie w dniu bitwy pod Uhud: napastnik zagroził muzułmanom, a Prorok ﷺ zachęcił Sa’da, by strzelał.
Arabski zwrot wyrażający wielkie uznanie i czułość; Prorok ﷺ użył go, by zachęcić Sa’da.
Strzała bez metalowego grotu, której Sa’d użył, by trafić napastnika.
Osoba, która czci obok Allaha inne bóstwa.
Klasyczni uczeni uznają słowa Proroka ﷺ za wyjątkowy wyraz uznania dla Sa’da i jego umiejętności łuczniczych. Przekazanie podkreśla jego odwagę i zaangażowanie w ochronę muzułmanów. Uczeni wskazują również, że śmiech w obliczu niezwykłego wydarzenia jest dozwolony, o ile nie wiąże się z drwiną ani poniżaniem.
- Doceniaj zaangażowanie i odwagę osób, które chronią innych, i wyrażaj im uznanie.
- Wykorzystuj swoje umiejętności, by pomagać innym i oddalać niebezpieczeństwo.
- Łącz radość i humor z szacunkiem dla ludzi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.