Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6241

Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Asadiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَسَدِيُّ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Al‑Miqdam ibn Shurayhالْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ
  5. 5Jego ojciec, Shurayhأَبِيهِ
  6. 6Sa'dسَعْدٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَسَدِيُّ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ نَفَرٍ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اطْرُدْ هَؤُلاَءِ لاَ يَجْتَرِئُونَ عَلَيْنَا ‏.‏ قَالَ وَكُنْتُ أَنَا وَابْنُ مَسْعُودٍ وَرَجُلٌ مِنْ هُذَيْلٍ وَبِلاَلٌ وَرَجُلاَنِ لَسْتُ أُسَمِّيهِمَا فَوَقَعَ فِي نَفْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقَعَ فَحَدَّثَ نَفْسَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, opowiedział nam Muhammad ibn Abd Allah al-Asadi, od Izraela, od al-Mikdama ibn Szurajha, od jego ojca, od Sa'da, który powiedział: Byliśmy z Prorokiem ﷺ w sześciu, gdy bałwochwalcy rzekli do Proroka ﷺ:

«Odpędź ich, aby nie ośmielali się wobec nas». Kontynuował: Byłem wśród nich ja, Ibn Mas'ud, mężczyzna z plemienia Huzajl, Bilal oraz dwaj inni mężczyźni, których imion nie wymieniam. Wtedy w duszy Posłańca Allaha ﷺ zaszło to, co Allah chciał, aby zaszło, i rozmyślał nad tym w sobie. Wówczas Allah, Wyniosły i Chwalebny, objawił: {Nie odpędzaj tych, którzy wzywają swego Pana rano i wieczorem, pragnąc Jego Oblicza}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

O szczerych czcicieli nie wolno odsyłać, by przypodobać się wpływowym ludziom.

Kontekst i przyczyna

Sa'd przekazuje, że politeiści poprosili Proroka ﷺ, aby odesłał ubogich towarzyszy. Wówczas objawiono werset: „Nie odprawiaj tych, którzy rano i wieczorem wzywają swego Pana, pragnąc Jego Oblicza”.

Objaśnienie trudnych słów
Pragnąć Jego Oblicza

Szukać upodobania Allaha i szczerze oddawać Mu cześć.

Zuchwały

Zachowujący się wobec innych bezczelnie lub bez lęku.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wartość człowieka u Allaha nie zależy od majątku, pochodzenia ani pozycji, lecz od szczerości i bogobojności. Koran napomina Proroka ﷺ, by nie odsyłał wierzących wzywających swego Pana, chcąc przypodobać się wpływowym ludziom (al-An'am 6:52). Przekaz ten podkreśla zatem, że zgromadzeń religijnych nie należy organizować według światowego statusu.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj ludzi w meczecie według ich szczerości, a nie dochodów, pochodzenia czy wpływów.
  2. Podczas rozmowy lub zgromadzenia nie dawaj pierwszeństwa wpływowym gościom kosztem szczerych wierzących.
  3. Zastanów się, czy twoje czyny służą uzyskaniu upodobania Allaha, a nie uznania ludzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.