Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6247

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَلَى حِرَاءٍ هُوَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ وَعَلِيٌّ وَطَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ فَتَحَرَّكَتِ الصَّخْرَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اهْدَأْ فَمَا عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Abd al-Aziz – to znaczy Ibn Muhammad – od Suhajla, od jego ojca, od Abu Hurajry: Wysłannik Allaha ﷺ znajdował się na górze Hira wraz z Abu Bakrem, Umarem, Usmanem, Alim, Talhą i Az-Zubajrem. Skała się poruszyła, a Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Uspokój się, gdyż nie ma na tobie nikogo poza Prorokiem, Prawdopodobnym lub Męczennikiem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De berg Hira poruszyła się, gdy stali na niej Prorok ﷺ i sześciu towarzyszy.

Objaśnienie trudnych słów
Siddiq

Osoba, która w pełni potwierdza prawdę i pozostaje jej wierna; tutaj chodzi o Abu Bakra.

Męczennik

Wierzący, który umiera dla Allaha i zgodnie z nauką islamu otrzymuje nagrodę męczeństwa.

Hira

Góra w pobliżu Mekki, na którą Prorok ﷺ czasami udawał się na odosobnienie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni uznają to za znak szczególnego statusu wymienionych towarzyszy: Abu Bakr jest określony jako Siddiq, a Umar, Uthman, Ali, Talha i Zubair jako męczennicy. Relacja potwierdza ich wysoką rangę, ale sama w sobie nie stanowi podstawy do wyciągania wniosków o szkołach prawa ani ogólnych zasadach prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Poznawaj szczególne zasługi towarzyszy i mów o nich z szacunkiem.
  2. Łącz szacunek wobec towarzyszy z rozwagą: nie przypisuj tekstowi dodatkowych obietnic ani zasad.
  3. Dzieląc się wypowiedzią religijną, sprawdzaj źródło i dokładnie oddawaj jej znaczenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.