Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6249

Przekazany przez A'isha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał A'isha bint Abi Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَعَبْدَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَتْ لِي عَائِشَةُ أَبَوَاكَ وَاللَّهِ مِنَ الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba; opowiedzieli nam Ibn Numajr i Abda, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Hiszam, od swojego ojca, który powiedział: Aisza rzekła do mnie:

„Na Allaha! Obaj twoi ojcowie są wśród tych, którzy odpowiedzieli Allahowi i Wysłannikowi ﷺ po tym, jak doznali ran”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

ʿA’isza wychwala swojego ojca i ojca ʿUrwy za posłuszeństwo po doznanych obrażeniach.

Objaśnienie trudnych słów
waszych dwóch ojców

ʿA’isza ma na myśli swojego ojca, Abu Bakra, oraz ojca ʿUrwy, az-Zubajra ibn al-ʿAwwama.

rana

Przeciwności i obrażenia, które dotknęły wierzących.

odpowiedzieli posłusznie

Odpowiedzieli na wezwanie posłuszeństwem i gotowością do działania.

Wnioski uczonych

Komentatorzy łączą słowa ʿA’iszy z Koranem 3:172, w którym pochwaleni są wierzący, którzy po ranach odniesionych pod Uhud odpowiedzieli na wezwanie Allaha i Wysłannika ﷺ. Relacja wskazuje Abu Bakra i az-Zubajra jako przykłady takiej niezłomności. Uczeni wyciągają stąd wniosek o zasługach posłuszeństwa i odwagi w obliczu przeciwności; sam tekst nie stanowi odrębnego rozstrzygnięcia dotyczącego zasad szkoły prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Pozostań wierny i posłuszny, gdy przeciwności udaremniają twoje plany.
  2. Doceniaj odwagę i poświęcenie tych, którzy pod presją pozostają wierni swoim przekonaniom.
  3. Czytaj pochwały zawarte w Koranie w ich kontekście i zestawiaj je z wiarygodnymi przekazami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.