Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6254

Przekazany przez Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ جَاءَ أَهْلُ نَجْرَانَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْعَثْ إِلَيْنَا رَجُلاً أَمِينًا ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ حَقَّ أَمِينٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاسْتَشْرَفَ لَهَا النَّاسُ - قَالَ - فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar – a brzmienie słów pochodzi od Ibn al-Musanny – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu’ba, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Ishak przekazywał od Sili ibn Zufara, od Hudhajfy, który powiedział: Ludzie z Nadżranu przybyli do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekli:

„O Wysłanniku Allaha, poślij nam człowieka godnego zaufania”. On odpowiedział: „Z pewnością poślę wam człowieka godnego zaufania, prawdziwie godnego zaufania, prawdziwie godnego zaufania”. Wtedy ludzie wyczekiwali z nadzieją, kto to będzie, a on posłał Abu Ubajdę ibn al-Dżarraha.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ powierzył Abu Ubaidzie ważne zadanie.

Kontekst i przyczyna

Mieszkańcy Nadżranu poprosili Proroka ﷺ o wysłanie godnego zaufania człowieka; wyznaczył Abu Ubaidę ibn al-Dżarraha.

Objaśnienie trudnych słów
Nadżran

Region i społeczność na południu Półwyspu Arabskiego.

godny zaufania człowiek

Osoba, której można powierzyć sprawy i która uczciwie wywiązuje się ze swojej odpowiedzialności.

Abu Ubaida ibn al-Dżarrah

Towarzysz Proroka ﷺ, którego wskazał do tego zadania jako osobę szczególnie godną zaufania.

Wnioski uczonych

Uczeni podkreślają, że Prorok ﷺ wyraźnie pochwalił Abu Ubaidę za jego godność zaufania i dlatego powierzył mu zadanie. Relacja pokazuje, że przy wyznaczaniu kogoś do odpowiedzialności ważne są jego kwalifikacje oraz że stosowne jest powierzanie ważnych spraw osobom godnym zaufania. Nie ustanawia ona wyłącznej reguły prawnej dla czterech szkół prawa.

Lekcje na dziś
  1. Do odpowiedzialnych zadań wybieraj osobę uczciwą i godną zaufania, a nie tylko kogoś, kto zabiega o zaszczyty.
  2. Okazuj, że można na tobie polegać: dotrzymuj ustaleń i starannie obchodź się z powierzonymi sprawami.
  3. Wyrażaj uznanie, gdy ktoś wykazuje się sprawdzoną uczciwością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.