Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6262

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Jego ojciec, Abdullah

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahman al‑Qariيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Jego ojciec, Abdullahأَبِيهِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مَا كُنَّا نَدْعُو زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ إِلاَّ زَيْدَ بْنَ مُحَمَّدٍ حَتَّى نَزَلَ الْقُرْآنُ ‏{‏ ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ‏}‏ قَالَ الشَّيْخُ أَبُو أَحْمَدَ مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ السَّرَّاجُ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُوسُفَ الدُّوَيْرِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Jakub ibn Abd ar-Rahman al-Kari, od Musy ibn Ukby, od Salima ibn Abdullaha, od jego ojca, który powiedział:

„Nie nazywaliśmy Zajda ibn Harisy inaczej jak Zajd ibn Muhammad, aż do chwili, gdy został objawiony w Koranie [wers]: {Wzywajcie ich po imionach ich ojców; to jest sprawiedliwsze wobec Allaha}”. Powiedział szejch Abu Ahmad Muhammad ibn Isa: Poinformowali nas Abu al-Abbas as-Sarradż i Muhammad ibn Abdullah ibn Jusuf ad-Duwajri, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id ten hadis.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zajd ibn Haritha został przypisany swojemu ojcu, a nie jako syn Mahometa ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Zajd ibn Haritha

Towarzysz Proroka ﷺ, znany we wspólnocie jako Zajd ibn Muhammad przed objawieniem tego wersetu.

Przypisujcie ich ich ojcom

Nakaz koraniczny, by określać pochodzenie człowieka przez wskazanie jego biologicznego ojca.

Sprawiedliwsze w oczach Allaha

Prawidłowe podawanie czyjegoś pochodzenia jest bardziej sprawiedliwe i jasne.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że troska o dziecko i przyjęcie go do rodziny nie zmieniają jego biologicznego pochodzenia. Dziecko można wychowywać z miłością, ale nie wolno przypisywać go innemu ojcu. Werset, do którego nawiązuje przekaz, to Koran 33:5. Dlatego szkoły prawa odróżniają wychowanie i opiekę od prawnej zmiany pochodzenia; zasady dotyczące pokrewieństwa, dziedziczenia i małżeństwa nie wynikają wyłącznie z przyjęcia innego nazwiska rodowego.

Lekcje na dziś
  1. Uczciwie podawaj znane pochodzenie człowieka i nie przypisuj dziecka innemu ojcu.
  2. Zapewniaj dzieciom miłość, bezpieczeństwo i opiekę, nie ukrywając ani nie zmieniając ich pochodzenia.
  3. W adopcji i opiece zastępczej odróżniaj odpowiedzialność wychowawczą od pochodzenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.