Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6264

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا - إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَطَعَنَ النَّاسُ فِي إِمْرَتِهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمْرَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعَنُونَ فِي إِمْرَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلُ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمْرَةِ وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahja ibn Jahja, Jahja ibn Ajjub, Kutajba i Ibn Hudżr. Powiedział Jahja ibn Jahja:

„Poinformował nas”, a pozostali powiedzieli: „Opowiedział nam” – Isma’il, to znaczy Ibn Dża’far – od Abdullaha ibn Dinara, który słyszał, jak Ibn Umar powiedział: „Wysłannik Allaha ﷺ wysłał wyprawę i mianował Usamę ibn Zajda jej dowódcą. Ludzie krytykowali jego dowództwo, więc Wysłannik Allaha ﷺ wstał i rzekł: »Jeśli krytykujecie jego dowództwo, to wcześniej krytykowaliście dowództwo jego ojca. Na Allaha! On był godny dowództwa i był jedną z najdroższych mi osób, a ten oto jest jedną z najdroższych mi osób po nim«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Proster ﷺ potwierdził zdolność Usamy do dowodzenia i jego wysoką pozycję.

Objaśnienie trudnych słów
Wyprawa

Grupa wysłana przez Proroka ﷺ z określonym zadaniem.

Krytykowanie przywództwa

Wyrażanie zastrzeżeń wobec mianowania kogoś dowódcą.

Zdolny do dowodzenia

Kompetentny, by podjąć odpowiedzialność dowódcy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że przywództwo powinno opierać się na kompetencjach i zaufaniu, a nie na pochodzeniu czy wieku. Prorok ﷺ bronił zarówno Zayda ibn Harithy, jak i jego syna Usamy przed bezpodstawną krytyką oraz podkreślał ich zasługi. Relacja ta przypomina również, że wspólnota powinna szanować mianowanego przywódcę w sprawach dozwolonych.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj czyjąś zdolność do pełnienia funkcji na podstawie kompetencji i rzetelności, a nie pochodzenia czy wieku.
  2. Przeciwstawiaj się bezpodstawnej krytyce osób odpowiedzialnych za przywództwo i uznawaj ich rzeczywiste zasługi.
  3. Słuchaj mianowanych przywódców w tym, co sprawiedliwe i dozwolone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.