Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6265

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُمَرَ، - يَعْنِي ابْنَ حَمْزَةَ - عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ - يُرِيدُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ - فَقَدْ طَعَنْتُمْ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلِهِ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لَهَا ‏.‏ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لأَحَبَّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏.‏ وَايْمُ اللَّهِ إِنَّ هَذَا لَهَا لَخَلِيقٌ - يُرِيدُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ - وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لأَحَبَّهُمْ إِلَىَّ مِنْ بَعْدِهِ فَأُوصِيكُمْ بِهِ فَإِنَّهُ مِنْ صَالِحِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abu Kurajb, Muhammad ibn al-Ala; przekazał nam Abu Usama, od Umara – to jest Ibn Hamzy – od Salima, od jego ojca, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział, będąc na minbarze:

„Jeśli krytykujecie jego dowództwo – mając na myśli Usamę ibn Zajda – to wcześniej krytykowaliście już dowództwo jego ojca. Na Allaha, on był do tego godny! Na Allaha, był dla mnie najdroższą z ludzi! Na Allaha, ten również jest do tego godny – mając na myśli Usamę ibn Zajda. Na Allaha, jest dla mnie najdroższy po nim. Zalecam wam, abyście traktowali go dobrze, gdyż jest on jednym z prawych wśród was”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ bronił przywództwa Usamy i pochwalił jego kompetencje oraz pobożność.

Objaśnienie trudnych słów
dowództwo

Odpowiedzialność za przewodzenie grupie i wydawanie poleceń.

kompetentny

Zdolny i odpowiedni do danego zadania lub obowiązku.

prawy

Osoba, która szczerze wierzy i dobrze postępuje.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni podkreślają, że przywództwo należy oceniać na podstawie kompetencji i charakteru, a nie pochodzenia czy wieku. Słowa Proroka ﷺ potwierdzają kompetencje i pobożność Usamy oraz nakazują traktować jego przywództwo z szacunkiem. Przekazanie uczy również, że krytyka przywódcy powinna być uczciwa i merytoryczna, wolna od uprzedzeń.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj przywódcę na podstawie jego kompetencji i charakteru, a nie pochodzenia czy wieku.
  2. Wyrażaj krytykę przywódców z szacunkiem i przedstawiaj konkretne argumenty.
  3. Wspieraj osoby, którym powierzono odpowiedzialność, gdy wykonują swoje zadanie sprawiedliwie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.