Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6268

Przekazany przez Abdullah ibn Ja'far. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Ja'far

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ تُلُقِّيَ بِصِبْيَانِ أَهْلِ بَيْتِهِ - قَالَ - وَإِنَّهُ قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ فَسُبِقَ بِي إِلَيْهِ فَحَمَلَنِي بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ جِيءَ بِأَحَدِ ابْنَىْ فَاطِمَةَ فَأَرْدَفَهُ خَلْفَهُ - قَالَ - فَأُدْخِلْنَا الْمَدِينَةَ ثَلاَثَةً عَلَى دَابَّةٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Jahja ibn Jahja i Abu Bakr ibn Abi Szejba – przy czym brzmienie pochodzi od Jahji –; rzekł Abu Bakr:

„Opowiedział nam”, a Jahja powiedział: „Poinformował nas Abu Muawija, od Asima al-Ahwal, od Murrika al-Idżliego, od Abdullaha ibn Dżafara, który rzekł: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ wracał z podróży, dzieci z jego rodziny wychodziły mu na spotkanie. Powiedział: Pewnego razu wrócił z podróży, a ja zostałem przyniesiony do niego jako pierwszy, więc posadził mnie przed sobą na wierzchowcu. Następnie przyprowadzono jednego z dwóch synów Fatimy i posadził go za sobą. Powiedział: Tak oto wjechaliśmy do Medyny we trójkę na jednym wierzchowcu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ serdecznie witał dzieci i pozwalał im jechać razem z sobą.

Objaśnienie trudnych słów
jego domownicy

Rodzina i bliscy Proroka ﷺ.

wierzchowiec

Zwierzę, na którym się podróżuje, takie jak wielbłąd lub koń.

jeden z dwóch synów Fatimy

Jeden z wnuków Proroka ﷺ: al-Hasan lub al-Husayn.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że okazywanie dzieciom czułości i serdeczne ich witanie to dobra, prorocka postawa. Pozwolenie dziecku jechać przed sobą pokazuje również, że pokora i serdeczność przystoją przywództwu i wysokiej pozycji. Przekaz opisuje dozwoloną formę wspólnej podróży; nie ustanawia ogólnej zasady dotyczącej podziału miejsc na wierzchowcu.

Lekcje na dziś
  1. Witając się z dziećmi po powrocie do domu, okazuj im serdeczność w widoczny sposób.
  2. Znajduj czas dla rodziny i okazuj bliskim czułość życzliwymi słowami oraz uwagą.
  3. Traktuj dzieci z serdecznością i godnością, niezależnie od swojej pozycji czy natłoku obowiązków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.