Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6271

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَوَكِيعٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، وَاللَّفْظُ، حَدِيثُ أَبِي أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا، بِالْكُوفَةِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ خَيْرُ نِسَائِهَا مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ وَخَيْرُ نِسَائِهَا خَدِيجَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ وَأَشَارَ وَكِيعٌ إِلَى السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedzieli nam Abdullah ibn Numajr i Abu Usama; oraz opowiedział nam Abu Kurajb, opowiedzieli nam Abu Usama, Ibn Numajr, Waki i Abu Muawija; oraz opowiedział nam Ishak ibn Ibrahim, poinformował nas Abda ibn Sulajman; wszyscy od Hiszama ibn Urwy, a brzmienie hadis pochodzi od Abu Usamy. I opowiedział nam Abu Kurajb, opowiedział nam Abu Usama, od Hiszama, od jego ojca, który powiedział: Słyszałem, jak Abdullah ibn Dżafar mówił: Słyszałem, jak Ali w Kufie mówił: Słyszałem Posłańca Allaha ﷺ mówiącego:

„Najlepszą z kobiet jej czasów była Marjam córka Imrana, a najlepszą z kobiet jej czasów była Chadidża córka Chułajd”. Powiedział Abu Kurajb: A Waki wskazał na niebo i ziemię.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wymienia Maryam i Chadidżę jako wybitne kobiety.

Objaśnienie trudnych słów
Maryam bint Imran

Maryam, matka proroka Isy, znana ze swojej wiary i pobożności.

Chadidża bint Chuwajlid

Pierwsza żona Proroka ﷺ i pierwsza kobieta, która uwierzyła w jego przesłanie.

Wnioski uczonych

Uczeni dostrzegają we wzmiance o Maryam i Chadidży ich wyjątkową cnotę i wysoką rangę. Sformułowanie „najlepsze kobiety swoich czasów” jest zazwyczaj rozumiane jako porównanie w obrębie ich własnej epoki; nie stanowi zachęty do umniejszania innym wierzącym kobietom. Hadis potwierdza ponadto, że kobiety zajmują ważne miejsce jako wzory wiary i wytrwałości.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj historię Maryam i Chadidży, a ich wiarę, cierpliwość i wytrwałość weź sobie za wzór.
  2. Doceniaj zasługi kobiet i z szacunkiem mów o ich wkładzie w wiarę i życie wspólnoty.
  3. Niech podziw dla wybitnych wzorów skłania cię do konkretnych czynów wiary i dobra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.