Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6272

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ غَيْرُ مَرْيَمَ بِنْتِ عِمْرَانَ وَآسِيَةَ امْرَأَةِ فِرْعَوْنَ وَإِنَّ فَضْلَ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba i Abu Kurajb, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Waki'. I opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, wszyscy od Szuby. I opowiedział nam Ubajdullah ibn Mu'az al-Anbari – a brzmienie jest jego – opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Szuba, od Amra ibn Mury, od Mury, od Abu Musy, który powiedział: Powiedział Posłaniec Allaha ﷺ:

«Wielu mężczyzn osiągnęło doskonałość, lecz żadna kobieta jej nie osiągnęła poza Maryam bint Imran i Asiją, żoną Faraona. Zaś przewaga Aiszy nad kobietami jest jak przewaga Tharidu nad wszelkim innym pożywieniem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wyjątkowa pozycja Aiszy zostaje porównana ze szczególnym miejscem tharidu.

Objaśnienie trudnych słów
doskonałość

Wysoki stopień wiary, charakteru i cnoty; nie oznacza roszczenia do boskiej bezgrzeszności.

tharid

Znana potrawa z chleba, mięsa i bulionu, ceniona za pożywność i prestiż.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że „doskonałość” oznacza tu wyjątkową duchową i moralną wyższość, a nie bezgrzeszność. Porównanie z tharidem podkreśla szczególne zasługi Aiszy wśród kobiet; nie czyni jej prorokinią ani nie umniejsza zasług innych cnotliwych kobiet. Cztery sunnickie szkoły prawa nie wyprowadzają z tej pochwały odrębnej normy prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Doceniaj zasługi kobiet i mężczyzn, nie oceniając niczyjej wartości wyłącznie na podstawie pochodzenia lub pozycji.
  2. Poznawaj życie i wiedzę Aiszy oraz innych wzorowych wierzących, aby umacniać wiarę i charakter.
  3. Ostrożnie posługuj się porównaniami z własnej kultury i wyjaśniaj, co mają oznaczać.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.