Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6273

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى جِبْرِيلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ خَدِيجَةُ قَدْ أَتَتْكَ مَعَهَا إِنَاءٌ فِيهِ إِدَامٌ أَوْ طَعَامٌ أَوْ شَرَابٌ فَإِذَا هِيَ أَتَتْكَ فَاقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنْ رَبِّهَا عَزَّ وَجَلَّ وَمِنِّي وَبَشِّرْهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ فِي الْحَدِيثِ وَمِنِّي ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, Abu Kurajb i Ibn Numajr, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Ibn Fudajl, od Amara, od Abu Zur’a, który powiedział: Słyszałem, jak Abu Hurajra mówił: Dżibril przyszedł do Proroka ﷺ i rzekł:

«O Wysłanniku Allaha, oto Chadidża przychodzi do ciebie z naczyniem zawierającym przyprawę, jedzenie lub napój. Gdy do ciebie dotrze, przekaż jej pozdrowienia od jej Pana, Potężnego i Majestatycznego, oraz ode mnie, i zwiastuj jej radosną nowinę o domu w Raju zbudowanym z trzciny, w którym nie będzie ani hałasu, ani zmęczenia». Abu Bakr w swojej relacji od Abu Hurajry nie wspomniał słów „Słyszałem” i nie zawarł w hadisie frazy „oraz ode mnie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Chadidża otrzymała pozdrowienie od Allaha oraz obietnicę domu w Raju.

Objaśnienie trudnych słów
drogocenne kamienie

Tłumaczenie oddaje w ten sposób arabskie słowo określające materiał, z którego zbudowany jest dom w Raju.

bez hałasu i zmęczenia

Opis spokoju i wygody w domu Chadidży w Raju.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni przywołują ten przekaz jako dowód szczególnej zasługi Chadidży: Allah przekazał jej pozdrowienie i za pośrednictwem Proroka ﷺ obwieścił jej radosną wieść o Raju. Obietnica podkreśla, że życie przyszłe będzie wolne od zakłóceń i wyczerpania. Tekst nie daje podstaw do wyprowadzania ogólnej reguły prawnej dotyczącej obowiązków domowych.

Lekcje na dziś
  1. Okazuj wdzięczność osobom, które są wierne i wspierające, tak jak czyniła to Chadidża.
  2. Szukaj spokoju i nagrody u Allaha, nawet gdy dobre uczynki wymagają wysiłku.
  3. Przekazuj radosne wieści o miłosierdziu Allaha rozważnie i z szacunkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.