Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6285

Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abu Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَعْلَمُ إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً وَإِذَا كُنْتِ عَلَىَّ غَضْبَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ وَمِنْ أَيْنَ تَعْرِفُ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ أَمَّا إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً فَإِنَّكِ تَقُولِينَ لاَ وَرَبِّ مُحَمَّدٍ وَإِذَا كُنْتِ غَضْبَى قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَهْجُرُ إِلاَّ اسْمَكَ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, który powiedział: Znalazłem w swojej księdze, przekazane przez Abu Usamę, że Hiszam nam przekazał; oraz przekazał nam Abu Kurajb, Muhammad ibn al-Ala', że Abu Usama nam przekazał, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do mnie:

«Zaprawdę, wiem dobrze, kiedy jesteś ze mnie zadowolona, a kiedy jesteś na mnie gniewna». Ona powiedziała: Zapytałam: «A skąd to wiesz?». On odpowiedział: «Gdy jesteś ze mnie zadowolona, mówisz: "Nie, na Pana Muhammada", ale gdy jesteś gniewna, mówisz: "Nie, na Pana Ibrahima"». Ona powiedziała: Odpowiedziałam: «Tak, na Allaha, o Wysłanniku Allaha, zaprawdę nie porzucam niczego prócz twojego imienia».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dobór słów A’iszy ukazywał czułość i gniew, które pojawiały się między nią a Prorokiem ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Pan Muhammada

Allah, który stworzył Muhammada ﷺ i wszystkich ludzi oraz zapewnia im utrzymanie.

Pan Ibrahima

Allah, który stworzył Ibrahima (Abrahama) i zapewnia mu utrzymanie.

Unikam jedynie twojego imienia

Gdy A’isza była zła, używała innej formuły przysięgi, lecz jej czułość wobec Proroka ﷺ pozostała.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że Prorok ﷺ zwracał uwagę na uczucia i drobne zwyczaje A’iszy oraz reagował na nie serdecznie. Przekaz ukazuje także zażyłość i czułość w ich małżeństwie. Przysięgę składa się na Allaha, a nie na stworzenie; imiona Muhammada ﷺ i Ibrahima odnoszą się tu do Allaha jako ich Pana.

Lekcje na dziś
  1. W małżeństwie z uwagą i łagodnością traktuj uczucia oraz zwyczaje współmałżonka.
  2. W chwilach napięcia mów z miłością i szacunkiem; gniew nie musi wymazywać czułości.
  3. Przysięgaj wyłącznie na Allaha i dobieraj słowa, które odzwierciedlają twoją wiarę i szacunek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.