Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6287

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ وَكَانَتْ تَأْتِينِي صَوَاحِبِي فَكُنَّ يَنْقَمِعْنَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَرِّبُهُنَّ إِلَىَّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, poinformował nas Abd al-Aziz ibn Muhammad, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy, że zwykła ona bawić się lalkami w obecności Wysłannika Allaha ﷺ. Powiedziała:

«Moje koleżanki przychodziły do mnie, ale chowały się z nieśmiałości przed Wysłannikiem Allaha ﷺ». I dodała: «Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ zachęcał je, by podeszły do mnie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pozwolił koleżankom Aiszy swobodnie się z nią bawić.

Objaśnienie trudnych słów
lalki

Zabawki w kształcie postaci, którymi Aisza bawiła się jako dziecko.

wycofały się

Koleżanki Aiszy odeszły ze skrępowania, gdy zobaczyły Proroka ﷺ.

odesłał je do mnie

Prorok ﷺ zachęcił dziewczynki, by zostały i bawiły się z Aiszą.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ odnosił się do dzieci życzliwie i z troską oraz pozwalał im na zabawę. An-Nawawi przytacza ten przekaz jako dowód na dopuszczalność zabawek dla dzieci, w tym lalek, oraz na znaczenie odpoczynku dostosowanego do ich wieku. Prawnicy omawiają tę kwestię w kontekście zasad dotyczących wizerunków i zabawek; przekaz ten jest przywoływany jako szczególna podstawa dopuszczalności zabawek dla dzieci.

Lekcje na dziś
  1. Pozwalaj dzieciom bezpiecznie się bawić i dobieraj zabawy do ich wieku.
  2. Życzliwym zaproszeniem pomagaj dzieciom, które przychodzą w gości, poczuć się swobodnie.
  3. Pokazuj w życiu rodzinnym, że troska wyraża się także w drobnych, codziennych gestach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.