Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6295

Przekazany przez Aisha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abi Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَسْمَعُ أَنَّهُ لَنْ يَمُوتَ نَبِيٌّ حَتَّى يُخَيَّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ - قَالَتْ - فَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ وَأَخَذَتْهُ بُحَّةٌ يَقُولُ ‏{‏ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَحَسُنَ أُولَئِكَ رَفِيقًا‏}‏ قَالَتْ فَظَنَنْتُهُ خُيِّرَ حِينَئِذٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar – a brzmienie pochodzi od Ibn al-Musanny – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu’ba, od Sa’da ibn Ibrahima, od ’Urwy, od ’Aiszy, która powiedziała: Zwykłam słyszeć, że żaden prorok nie umiera, dopóki nie zostanie mu dany wybór między tym światem a Światem Ostatecznym. Powiedziała: I usłyszałam Proroka ﷺ podczas choroby, w której zmarł, gdy jego głos stał się chrapliwy, jak mówił:

„Wraz z tymi, których Allah obdarzył łaskami spośród proroków, prawdomównych, męczenników i sprawiedliwych; jakże wspaniali to towarzysze!” (4:69). Powiedziała: Wtedy zrozumiałam, że w owej chwili został mu dany wybór.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ otrzymał wybór i wybrał przebywanie w bliskości Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
wybór

Wybór, który według Aishy zostaje dany prorokowi: dalsze życie na tym świecie albo życie przyszłe.

prawdomówni

Ci, którzy szczerze wierzą i trzymają się prawdy w słowach i czynach.

wspaniali towarzysze

Towarzystwo proroków, prawdomównych, męczenników i sprawiedliwych.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, wśród nich imam an-Nawawi, rozumieją słowa Aishy jako wskazówkę, że podczas ostatniej choroby Prorok ﷺ otrzymał wybór i wybrał życie przyszłe. Przytoczone słowa Koranu (4:69) ukazują wysoką rangę towarzystwa sprawiedliwych u Allaha. Przekazanie uczy również, że prorocy umierają; ich szczególna ranga u Allaha tego nie zmienia.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o towarzystwo proroków i sprawiedliwych, dążąc do niego przez wiarę i szczere uczynki.
  2. Rozważaj śmierć z wiarą w życie przyszłe i zaufaniem Allahowi.
  3. Czytaj wersety Koranu w ich kontekście i łącz ich znaczenie z wiarygodnymi objaśnieniami uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.