Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6297

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فِي رِجَالٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهُوَ صَحِيحٌ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ فِي الْجَنَّةِ ثُمَّ يُخَيَّرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي غُشِيَ عَلَيْهِ سَاعَةً ثُمَّ أَفَاقَ فَأَشْخَصَ بَصَرَهُ إِلَى السَّقْفِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِذًا لاَ يَخْتَارُنَا ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَعَرَفْتُ الْحَدِيثَ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا بِهِ وَهُوَ صَحِيحٌ فِي قَوْلِهِ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُخَيَّرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تِلْكَ آخِرُ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْلَهُ ‏"‏ اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abd al-Malik ibn Szuajb ibn al-Lajs ibn Sa’d, opowiedział mi mój ojciec, od swojego dziadka, opowiedział mi Ukajl ibn Chalid, który rzekł: Rzekł Ibn Szihab: Poinformowali mnie Sa’id ibn al-Musajjib i Urła ibn az-Zubajr, spośród uczonych mężów, że Aisza, żona Proroka ﷺ, powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ mawiał, gdy był zdrowy:

„Żaden prorok nie umiera, dopóki nie ujrzy swego miejsca w Raju, a następnie nie zostanie mu dany wybór”. Aisza rzekła: Gdy nadszedł czas Wysłannika Allaha ﷺ, a jego głowa spoczywała na moim udzie, zemdlał na chwilę, po czym odzyskał przytomność. Podniósł wzrok ku sufitowi i powiedział: „O Allahu, Najwyższy Towarzyszu!”. Aisza rzekła: Pomyślałam wtedy: „A więc nie wybierze nas”. Aisza rzekła: I przypomniałam sobie hadis, który nam przekazywał, gdy był zdrowy, w którym mówił: „Żaden prorok nie umiera, dopóki nie ujrzy swego miejsca w Raju, a następnie nie zostanie mu dany wybór”. Aisza rzekła: Były to ostatnie słowa wypowiedziane przez Wysłannika Allaha ﷺ: „O Allahu, Najwyższy Towarzyszu!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ u kresu życia wybrał Najwyższego Towarzysza.

Objaśnienie trudnych słów
Najwyższy Towarzysz

Określenie odnoszące się do Allaha oraz towarzystwa proroków i innych wywyższonych mieszkańców Raju.

Jego miejsce w Raju

Miejsce, które prorokowi ukazuje się w Raju przed jego śmiercią.

Wybór

Wybór, jaki otrzymuje prorok, gdy zbliża się jego śmierć: w tym przekazaniu Prorok ﷺ wybiera towarzystwo u Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że prorocy u kresu życia widzą swoje przeznaczone miejsce w Raju i otrzymują możliwość wyboru. Aisza rozpoznała w słowach Proroka ﷺ, że wybrał towarzystwo u Allaha. Przekazanie uczy także, że miłość do Proroka ﷺ idzie w parze z akceptacją zrządzenia Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o dobre zakończenie życia i towarzystwo sprawiedliwych w życiu przyszłym.
  2. Gdy tracisz bliskich, pamiętaj o zrządzeniu Allaha i szukaj pocieszenia w wierze i modlitwie.
  3. Poznawaj wypowiedzi Proroka ﷺ i miej je w pamięci; dzięki jego wcześniejszym słowom Aisza zrozumiała znaczenie jego ostatniego wyboru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.