Sahih Muslim, hadis 64
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Mas'ud
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، وَعَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ " . قَالَ زُبَيْدٌ فَقُلْتُ لأَبِي وَائِلٍ أَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ يَرْوِيهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ قَوْلُ زُبَيْدٍ لأَبِي وَائِلٍ .
Opowiedzieli nam Muhammad ibn Bakkar ibn ar-Rajjan oraz Awn ibn Salam, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Talha. I opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna: Opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Mahdi: Opowiedział nam Sufjan. I opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar: Opowiedział nam Szuba. Wszyscy oni przekazali to od Zubajda, od Abu Wa’ila, od Abdullaha ibn Masuda, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Znieważanie muzułmanina jest niegodziwością (fusk), a walka z nim jest niewiarą (kufr)”. Zubajd powiedział: Zapytałem Abu Wa’ila: „Czy słyszałeś to bezpośrednio od Abdullaha przekazującego to od Wysłannika Allaha ﷺ?”. Odpowiedział: „Tak”. W narracji Szuby nie ma wzmianki o pytaniu Zubajda do Abu Wa’ila.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Obrażanie muzułmanina jest poważnym grzechem, a walka z nim stanowi poważne zagrożenie dla wiary.
Poważne nieposłuszeństwo wobec Allaha; tutaj chodzi o obrażanie muzułmanina.
Niewiara. Uczeni wyjaśniają, że w tym kontekście jest to czyn bardzo podobny do niewiary, ale nie stanowi automatycznego dowodu, że sprawca opuszcza islam.
Klasyczni uczeni podkreślają, że wzmianka o kufrze jest poważnym ostrzeżeniem: bezprawna walka z muzułmaninem jest wielkim grzechem, lecz sama w sobie nie czyni człowieka niewierzącym. Cztery sunnickie szkoły prawa odróżniają grzeszną walkę od walki dozwolonej, takiej jak samoobrona lub zgodne z prawem egzekwowanie przepisów. Obrażanie pozostaje zakazane, nawet jeśli nie prowadzi do przemocy.
- Nie obrażaj muzułmanina pod wpływem gniewu; oddal się i wróć do rozmowy, gdy się uspokoisz.
- Rozwiązuj konflikty bez gróźb i przemocy; w razie potrzeby poproś o pomoc godnego zaufania mediatora.
- Chroń godność i bezpieczeństwo drugiej osoby, nawet jeśli nie zgadzasz się z jej poglądami.
Ta relacja omawia poważne skutki walki przeciwko sobie z użyciem broni i w ten sposób doprecyzowuje ostrzeżenie zawarte w tym hadisie.
Sahih Muslim · #66 (Sahih)Relacja przedstawia bezprawne przelewanie krwi muzułmanina jako sprawę wielkiej wagi, co współgra z zakazem wzajemnej walki.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Prorok ﷺ naucza, że pełna wiara oznacza życzyć swojemu bratu tego, czego pragnie się dla siebie; jest to sprzeczne z obrażaniem i przemocą.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.