Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6320

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibn Abu Umarprzekazał go Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ السَّرِيِّ - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَسَمِعْتُ خَشْفَةً فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذِهِ الْغُمَيْصَاءُ بِنْتُ مِلْحَانَ أُمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn Abi Umar, opowiedział nam Bishr – to jest Ibn as-Sari – opowiedział nam Hammad ibn Salama, od Sabita, od Anasa, że Prorok ﷺ powiedział:

„Wszedłem do Raju i usłyszałem odgłos kroków. Zapytałem: »Kto to?«. Odpowiedziano: »To Ghumajsa bint Milhan, matka Anasa ibn Malika«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ usłyszał w Raju kroki Umm Haram.

Objaśnienie trudnych słów
Ghumaisa bint Milhan

Matka Anasa ibn Malika, znana również jako Umm Sulaym.

kroki

Odgłos chodzenia; w tej relacji Prorok ﷺ słyszy go w Raju.

Wnioski uczonych

Uczeni dostrzegają w tej relacji szczególną zasługę i radosną wieść dla Ghumaisy bint Milhan. Podkreśla ona, że pobożność i wiara mogą przynieść kobietom wysoką godność u Allaha. Tekst nie ustanawia ogólnej reguły prawnej ani nie wskazuje konkretnego obowiązkowego czynu.

Lekcje na dziś
  1. Dostrzegaj i doceniaj pobożność oraz zasługi kobiet w swojej rodzinie i społeczności.
  2. Szukaj bliskości Allaha poprzez cierpliwość, wiarę i wytrwałość w trudnych okolicznościach.
  3. Mów o towarzyszach Proroka i ich rodzinach z szacunkiem, opierając swoje wypowiedzi na wiarygodnych przekazach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.