Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6322

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَاتَ ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ مِنْ أُمِّ سُلَيْمٍ فَقَالَتْ لأَهْلِهَا لاَ تُحَدِّثُوا أَبَا طَلْحَةَ بِابْنِهِ حَتَّى أَكُونَ أَنَا أُحَدِّثُهُ - قَالَ - فَجَاءَ فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ عَشَاءً فَأَكَلَ وَشَرِبَ - فَقَالَ - ثُمَّ تَصَنَّعَتْ لَهُ أَحْسَنَ مَا كَانَ تَصَنَّعُ قَبْلَ ذَلِكَ فَوَقَعَ بِهَا فَلَمَّا رَأَتْ أَنَّهُ قَدْ شَبِعَ وَأَصَابَ مِنْهَا قَالَتْ يَا أَبَا طَلْحَةَ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ قَوْمًا أَعَارُوا عَارِيَتَهُمْ أَهْلَ بَيْتٍ فَطَلَبُوا عَارِيَتَهُمْ أَلَهُمْ أَنْ يَمْنَعُوهُمْ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَتْ فَاحْتَسِبِ ابْنَكَ ‏.‏ قَالَ فَغَضِبَ وَقَالَ تَرَكْتِنِي حَتَّى تَلَطَّخْتُ ثُمَّ أَخْبَرْتِنِي بِابْنِي ‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكُمَا فِي غَابِرِ لَيْلَتِكُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَحَمَلَتْ - قَالَ - فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ وَهِيَ مَعَهُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَى الْمَدِينَةَ مِنْ سَفَرٍ لاَ يَطْرُقُهَا طُرُوقًا فَدَنَوْا مِنَ الْمَدِينَةِ فَضَرَبَهَا الْمَخَاضُ فَاحْتُبِسَ عَلَيْهَا أَبُو طَلْحَةَ وَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - يَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ إِنَّكَ لَتَعْلَمُ يَا رَبِّ إِنَّهُ يُعْجِبُنِي أَنْ أَخْرُجَ مَعَ رَسُولِكَ إِذَا خَرَجَ وَأَدْخُلَ مَعَهُ إِذَا دَخَلَ وَقَدِ احْتُبِسْتُ بِمَا تَرَى - قَالَ - تَقُولُ أُمُّ سُلَيْمٍ يَا أَبَا طَلْحَةَ مَا أَجِدُ الَّذِي كُنْتُ أَجِدُ انْطَلِقْ ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا - قَالَ - وَضَرَبَهَا الْمَخَاضُ حِينَ قَدِمَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا فَقَالَتْ لِي أُمِّي يَا أَنَسُ لاَ يُرْضِعُهُ أَحَدٌ حَتَّى تَغْدُوَ بِهِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَلَمَّا أَصْبَحَ احْتَمَلْتُهُ فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَصَادَفْتُهُ وَمَعَهُ مِيسَمٌ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ ‏"‏ لَعَلَّ أُمَّ سُلَيْمٍ وَلَدَتْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَوَضَعَ الْمِيسَمَ - قَالَ - وَجِئْتُ بِهِ فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَجْوَةٍ مِنْ عَجْوَةِ الْمَدِينَةِ فَلاَكَهَا فِي فِيهِ حَتَّى ذَابَتْ ثُمَّ قَذَفَهَا فِي فِي الصَّبِيِّ فَجَعَلَ الصَّبِيُّ يَتَلَمَّظُهَا - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرُوا إِلَى حُبِّ الأَنْصَارِ التَّمْرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Hatim ibn Majmun, opowiedział nam Bahz, opowiedział nam Sulajman ibn al-Mughira, od Sabita, od Anasa, który rzekł: Zmarł syn Abu Talhy zrodzony z Umm Sulajm. Powiedziała ona do swojej rodziny:

„Nie informujcie Abu Talhy o śmierci jego syna, dopóki sama mu tego nie powiem”. Rzekł [Anas]: On wrócił do domu, a ona podała mu kolację; zjadł i napił się. Następnie upiększyła się dla niego tak, jak nigdy wcześniej, i on współżył z nią. Gdy zobaczyła, że jest syty i zaspokojony, powiedziała: „O Abu Talho, co sądzisz, gdyby ludzie pożyczyli coś innej rodzinie, a potem zażądali zwrotu? Czy mieliby prawo odmówić oddania?”. Odpowiedział: „Nie”. Ona rzekła: „Zatem przyjmij z cierpliwością śmierć swego syna i oczekuj nagrody od Allaha”. Rozgniewał się i zawołał: „Pozwoliłaś mi się splamić i dopiero teraz mówisz mi o moim synu!”. Poszedł więc do Wysłannika Allaha ﷺ i opowiedział mu, co się stało. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Niech Allah błogosławi wam w pozostałej części waszej nocy!”. Rzekł [Anas]: Ona zaszła w ciążę. Wysłannik Allaha ﷺ był w podróży, a ona była z nim. Gdy Wysłannik Allaha ﷺ wracał do Medyny z podróży, nie wchodził do niej nocą. Zbliżali się do Medyny, gdy ją chwyciły bóle porodowe. Abu Talha został przy niej, a Wysłannik Allaha ﷺ ruszył dalej. Rzekł [Abu Talha]: „O Panie, Ty dobrze wiesz, że uwielbiam wychodzić z Twoim Wysłannikiem, gdy on wychodzi, i wchodzić z nim, gdy on wchodzi, lecz zostałem zatrzymany przez to, co widzisz”. Umm Sulajm powiedziała: „O Abu Talho, już nie czuję takiego bólu jak wcześniej, ruszajmy więc”. Ruszyli dalej i po przybyciu ona urodziła chłopca. Moja matka powiedziała do mnie: „O Anasie, niech nikt go nie karmi piersią, dopóki rano nie zaniesiesz go do Wysłannika Allaha ﷺ”. O świcie wziąłem go i poszedłem z nim do Wysłannika Allaha ﷺ. Spotkałem go trzymającego żelazo do wypalania wielbłądów. Na mój widok powiedział: „Być może Umm Sulajm urodziła”. Odpowiedziałem: „Tak”. Odłożył żelazo, przyniosłem dziecko i położyłem je na jego kolanach. Wysłannik Allaha ﷺ poprosił o daktyle Adżwa z Medyny, rozżuł je w ustach, aż zmiękły, i włożył do buzi niemowlęcia. Dziecko zaczęło je smakować. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Spójrzcie, jak bardzo Ansarowie kochają daktyle!”. Następnie przetarł jego twarz i nadał mu imię Abdullah.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umm Sulaim uczy męża przyjmować stratę jako powierzone mu dobro.

Objaśnienie trudnych słów
„Bądź cierpliwy i szukaj nagrody u Allaha”

Przyjmij stratę z cierpliwością i nadzieją na nagrodę od Allaha.

Ajwa

Znany rodzaj daktyli z Medyny.

tahlīk

Zmiękczenie daktyla i włożenie go do ust noworodka.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że cierpliwość w obliczu straty łączy się z zaufaniem do Allaha oraz że małżonkowie mogą wspierać się w żałobie z mądrością i troską. Obraz pożyczonego przedmiotu wyjaśnia, że dzieci należą do Allaha i są powierzone rodzicom. Wypowiedź Proroka ﷺ o błogosławieństwie w ich nocy jest rozumiana jako suplikacja; uczeni łączą późniejszą ciążę i narodziny Abdullaha ze spełnieniem tej suplikacji. Hadis ten nie daje ogólnego przyzwolenia na zatajenie ważnej wiadomości: decydują okoliczności i prawa zainteresowanych osób.

Lekcje na dziś
  1. Uznaj swój smutek, ale pamiętaj, że to, co masz, należy do Allaha i zostało ci powierzone.
  2. Dziel się trudnymi wiadomościami, biorąc pod uwagę odpowiedni moment i możliwości osoby, która je otrzymuje.
  3. Módl się o błogosławieństwo dla rodzin doświadczających straty oraz wspierajcie się cierpliwością i praktyczną pomocą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.