Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6324

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ يَعِيشَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِبِلاَلٍ عِنْدَ صَلاَةِ الْغَدَاةِ ‏ "‏ يَا بِلاَلُ حَدِّثْنِي بِأَرْجَى عَمَلٍ عَمِلْتَهُ عِنْدَكَ فِي الإِسْلاَمِ مَنْفَعَةً فَإِنِّي سَمِعْتُ اللَّيْلَةَ خَشْفَ نَعْلَيْكَ بَيْنَ يَدَىَّ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِلاَلٌ مَا عَمِلْتُ عَمَلاً فِي الإِسْلاَمِ أَرْجَى عِنْدِي مَنْفَعَةً مِنْ أَنِّي لاَ أَتَطَهَّرُ طُهُورًا تَامًّا فِي سَاعَةٍ مِنْ لَيْلٍ وَلاَ نَهَارٍ إِلاَّ صَلَّيْتُ بِذَلِكَ الطُّهُورِ مَا كَتَبَ اللَّهُ لِي أَنْ أُصَلِّيَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ubajd ibn Ja'isz i Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani, mówiąc: Opowiedział nam Abu Usama, od Abu Hajjana. I opowiedział nam Muhammad ibn Abd Allah ibn Numajr – a sformułowanie jest jego –: Opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Abu Hajjan at-Tajmi, Jahja ibn Sa'id, od Abu Zur'y, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do Bilala podczas modlitwy porannej:

„O Bilalu, opowiedz mi o najnadziejniejszym uczynku, jakiego dokonałeś w islamie, gdyż tej nocy słyszałem odgłos twoich sandałów kroczących przede mną w Raju”. Bilal odpowiedział: „Nie dokonałem w islamie żadnego czynu, który uważałbym za bardziej korzystny niż to, że za każdym razem, gdy wykonuję pełne rytualne obmycie, czy to w nocy, czy w dzień, odmawiam z tym oczyszczeniem modlitwę, którą Allah mi przepisał”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bilal łączył obmycie rytualne z modlitwą dobrowolną.

Objaśnienie trudnych słów
obmycie rytualne

Obmycie, przez które człowiek osiąga czystość przed modlitwą; tutaj chodzi o mniejsze obmycie rytualne.

czyn dający największą nadzieję

Czyn, za który Bilal spodziewał się wielkiej nagrody od Allaha.

kroki w Raju

Prorok ﷺ usłyszał przed sobą kroki Bilala w Raju — jako znak jego wysokiego zaszczytu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecane jest odprawienie dobrowolnej modlitwy po obmyciu rytualnym. Bilal podtrzymywał ten zwyczaj dniem i nocą, ale jego przykład nie czyni tej modlitwy obowiązkową. Przekaz podkreśla także, że szczere i wytrwałe uczynki mają wielką wartość, a przywódca może pytać swoich towarzyszy o ich dobre uczynki, by ich uhonorować i zachęcić innych.

Lekcje na dziś
  1. Po obmyciu, gdy jest to dogodne, poświęć czas na modlitwę dobrowolną.
  2. Wybierz dobry nawyk, który możesz stale podtrzymywać, nawet jeśli jest niewielki.
  3. Z uznaniem pytaj innych o ich dobre uczynki i czerp z nich inspirację.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.