Sahih Muslim, hadis 633
Przekazany przez Al-Mughira ibn Shu'ba. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Al-Mughira ibn Shu'ba
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَخَلَّفْتُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى حَاجَتَهُ قَالَ " أَمَعَكَ مَاءٌ " . فَأَتَيْتُهُ بِمَطْهَرَةٍ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ وَوَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ يَحْسِرُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمُّ الْجُبَّةِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ وَأَلْقَى الْجُبَّةَ عَلَى مَنْكِبَيْهِ وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَمَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ وَعَلَى الْعِمَامَةِ وَعَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ رَكِبَ وَرَكِبْتُ فَانْتَهَيْنَا إِلَى الْقَوْمِ وَقَدْ قَامُوا فِي الصَّلاَةِ يُصَلِّي بِهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَقَدْ رَكَعَ بِهِمْ رَكْعَةً فَلَمَّا أَحَسَّ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ فَصَلَّى بِهِمْ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقُمْتُ فَرَكَعْنَا الرَّكْعَةَ الَّتِي سَبَقَتْنَا .
Opowiedział mi Muhammad ibn Abdallah ibn Bazi', opowiedział nam Yazid – to znaczy Ibn Zurai' – opowiedział nam Humaid at-Tawil, opowiedział nam Bakr ibn Abdallah al-Muzani, od Urwy ibn al-Mughiry ibn Szuby, od jego ojca, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ został w tyle, a ja zostałem razem z nim. Gdy załatwił swoje potrzeby naturalne, zapytał:
„Czy masz przy sobie wodę?”. Przyniosłem mu naczynie z wodą; umył dłonie i twarz, a gdy próbował odsłonić przedramiona, rękaw płaszcza okazał się zbyt ciasny, więc wysunął rękę spod płaszcza, zarzucił go na ramiona i umył przedramiona. Następnie przetarł grzywkę, turban oraz skórzane skarpety. Potem dosiadł wierzchowca i ja również dosiadłem, aż dotarliśmy do ludzi, którzy właśnie odmawiali modlitwę pod przewodnictwem Abd ar-Rahmana ibn Aufa, ukończywszy jedną rak'ę. Gdy zauważył obecność Proroka ﷺ, chciał się cofnąć, lecz ten dał mu znak, by kontynuował, i modlił się razem z nimi. Po zakończeniu modlitwy pozdrowieniem, Prorok ﷺ wstał, a ja wstałem wraz z nim, i odrobiliśmy rak'ę, którą straciliśmy.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ przetarł podczas ablucji turban i skórzane skarpety.
Jedna jednostka modlitwy, obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.
Skórzane skarpety lub zakrywające stopę skórzane obuwie, po którym można przecierać podczas ablucji.
Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwę.
Uczeni wywodzą z tego, że podczas mniejszej ablucji wolno przecierać turban i khuffayn, o ile spełnione są wymagane warunki. Szkoły prawa różnią się co do szczegółowych warunków, takich jak wymagany stopień zakrycia i okres, przez jaki można korzystać z tego pozwolenia. Zdarzenie pokazuje również, że imam, który już rozpoczął modlitwę, nie ustępuje miejsca, gdy Prorok ﷺ daje mu taki znak, oraz że opuszczoną rakʿę uzupełnia się po salām. Towarzysze pozostali na wspólnej modlitwie, a następnie uzupełnili brakującą jednostkę modlitwy.
- Poznaj warunki przecierania khuffayn obowiązujące w wybranej przez ciebie szkole prawa.
- Jeśli opuścisz rakʿę wspólnej modlitwy, uzupełnij ją po salām.
- Nie pozwól, by praktyczne niedogodności powstrzymały cię od starannej ablucji; Prorok ﷺ dostosował ubranie, aby umyć przedramiona.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.