Sahih Muslim, hadis 6331
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - هُوَ ابْنُ مُوسَى - عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا مُوسَى فَوَجَدْتُ عَبْدَ اللَّهِ وَأَبَا مُوسَى ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ حُذَيْفَةَ وَأَبِي مُوسَى وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَحَدِيثُ قُطْبَةَ أَتَمُّ وَأَكْثَرُ .
I opowiedział mi Al-Kasim ibn Zakarijja, opowiedział nam Ubajd Allah – to jest Ibn Musa – od Szajbana, od Al-Aszasza, od Malika ibn Al-Harisa, od Abu Al-Ahwasa, który powiedział: Przyszedłem do Abu Musy i zastałem tam Abdullaha i Abu Musę. I opowiedział nam Abu Kurajb, opowiedział nam Muhammad ibn Abi Ubajda, opowiedział nam mój ojciec, od Al-Aszasza, od Zajda ibn Wahba, który powiedział: Siedziałem z Hudhajfą i Abu Musą... i kontynuował hadis. A hadis Kutby jest pełniejszy i bardziej szczegółowy.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz zachowuje kilka łańcuchów przekazicieli i wersji tej samej relacji.
Szereg przekazicieli, którzy przekazywali relację z pokolenia na pokolenie.
Przekaziciel innej wersji relacji; Muslim zaznacza, że jego wersja jest obszerniejsza.
Uczeni hadisów wnioskują z równoległego przytoczenia łańcuchów przekazicieli i wersji, że dokładne podawanie źródeł jest ważne. Redaktor może uzupełnić zwięzłą wersję obszerniejszym przekazem, ale powinien jasno wskazać, która wersja zawiera więcej szczegółów. Tekst nie ustanawia tu odrębnej reguły prawnej.
- Podawaj źródło i drogę przekazu informacji religijnych, aby inni mogli je zweryfikować.
- Porównuj zwięzłe i obszerne wersje, zanim streszczysz relację.
- Uczciwie zaznaczaj, gdy inny przekaz zawiera więcej szczegółów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.