Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6331

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - هُوَ ابْنُ مُوسَى - عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا مُوسَى فَوَجَدْتُ عَبْدَ اللَّهِ وَأَبَا مُوسَى ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ حُذَيْفَةَ وَأَبِي مُوسَى وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَحَدِيثُ قُطْبَةَ أَتَمُّ وَأَكْثَرُ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi Al-Kasim ibn Zakarijja, opowiedział nam Ubajd Allah – to jest Ibn Musa – od Szajbana, od Al-Aszasza, od Malika ibn Al-Harisa, od Abu Al-Ahwasa, który powiedział: Przyszedłem do Abu Musy i zastałem tam Abdullaha i Abu Musę. I opowiedział nam Abu Kurajb, opowiedział nam Muhammad ibn Abi Ubajda, opowiedział nam mój ojciec, od Al-Aszasza, od Zajda ibn Wahba, który powiedział: Siedziałem z Hudhajfą i Abu Musą... i kontynuował hadis. A hadis Kutby jest pełniejszy i bardziej szczegółowy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz zachowuje kilka łańcuchów przekazicieli i wersji tej samej relacji.

Objaśnienie trudnych słów
łańcuch przekazicieli

Szereg przekazicieli, którzy przekazywali relację z pokolenia na pokolenie.

Qutba

Przekaziciel innej wersji relacji; Muslim zaznacza, że jego wersja jest obszerniejsza.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisów wnioskują z równoległego przytoczenia łańcuchów przekazicieli i wersji, że dokładne podawanie źródeł jest ważne. Redaktor może uzupełnić zwięzłą wersję obszerniejszym przekazem, ale powinien jasno wskazać, która wersja zawiera więcej szczegółów. Tekst nie ustanawia tu odrębnej reguły prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Podawaj źródło i drogę przekazu informacji religijnych, aby inni mogli je zweryfikować.
  2. Porównuj zwięzłe i obszerne wersje, zanim streszczysz relację.
  3. Uczciwie zaznaczaj, gdy inny przekaz zawiera więcej szczegółów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.