Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6332

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ ‏{‏ وَمَنْ يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ‏}‏ ثُمَّ قَالَ عَلَى قِرَاءَةِ مَنْ تَأْمُرُونِي أَنْ أَقْرَأَ فَلَقَدْ قَرَأْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِضْعًا وَسَبْعِينَ سُورَةً وَلَقَدْ عَلِمَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَعْلَمُهُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ وَلَوْ أَعْلَمُ أَنَّ أَحَدًا أَعْلَمُ مِنِّي لَرَحَلْتُ إِلَيْهِ ‏.‏ قَالَ شَقِيقٌ فَجَلَسْتُ فِي حَلَقِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا يَرُدُّ ذَلِكَ عَلَيْهِ وَلاَ يَعِيبُهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, poinformował nas Abda ibn Sulaiman, opowiedział nam al-A’masz, od Szakika, od Abdullaha, który powiedział:

„A kto coś ukryje [z łupów], przyniesie to, co ukrył, w Dniu Zmartwychwstania”. Następnie rzekł: „Zgodnie z czyją recytacją nakazujecie mi recytować? Przecież recytowałem przed Wysłannikiem Allaha ﷺ ponad siedemdziesiąt sur, a towarzysze Wysłannika Allaha ﷺ dobrze wiedzą, że jestem tym, który najlepiej zna Księgę Allaha. Gdybym wiedział, że ktoś jest bardziej uczony ode mnie, podróżowałbym do niego”. Szakik powiedział: „Siadałem w kręgach towarzyszy Muhammada ﷺ i nie słyszałem, by ktokolwiek zaprzeczał mu lub ganił go za to”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Masʿūd podkreśla swoją znajomość Koranu i gotowość do nauki.

Objaśnienie trudnych słów
Ktoś coś ukrywa

Odnosi się tu do ukrywania mienia bezprawnie przywłaszczonego; Koran opisuje rozliczenie za to w Dniu Zmartwychwstania.

Recytacja

Sposób, w jaki Koran jest recytowany i wymawiany.

Ponad siedemdziesiąt sur

Ibn Masʿūd mówi, że wyrecytował ponad siedemdziesiąt rozdziałów Koranu bezpośrednio przed Prorokiem ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że towarzysz Proroka może szczerze mówić o swojej wiedzy, gdy jest to potrzebne, a samo w sobie nie świadczy to o pysze. Ibn Masʿūd wiąże swoją wypowiedź z doświadczeniem w poznawaniu Koranu, a zarazem okazuje skromność: mówi, że udałby się do kogoś o większej wiedzy. Przekaz podkreśla również, że towarzysze usłyszeli jego słowa i ich nie potępili.

Lekcje na dziś
  1. Mów szczerze o swojej wiedzy, gdy pomaga to innym, ale nie traktuj jej jako powodu do wywyższania się.
  2. Nie przestawaj się uczyć: bądź gotów poświęcić czas i wysiłek, by zdobywać wiedzę u bardziej kompetentnej osoby.
  3. Studiuj Koran z innymi i weryfikuj swoje rozumienie w oparciu o wiarygodną wiedzę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.