Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6336

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ وَوَكِيعٍ فِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَدَّمَ مُعَاذًا قَبْلَ أُبَىٍّ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ أُبَىٌّ قَبْلَ مُعَاذٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba i Abu Kurajb, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abu Muawija, od Al-Aszmasza, z łańcuchem przekazicieli Dżarira i Wakiego. W narracji Abu Bakra, przekazanej przez Abu Muawiję, imię Muaza zostało wymienione przed Ubajjem. Natomiast w narracji Abu Kurajba, imię Ubajja zostało wymienione przed Muazem.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Muslim zachowuje tu dwa warianty różniące się kolejnością dwóch imion.

Objaśnienie trudnych słów
isnad

Łańcuch przekazicieli, który prowadzi relację do Proroka ﷺ lub wcześniejszego źródła.

przekaz

Relacja przekazywana za pośrednictwem łańcucha narratorów.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisów dostrzegają w tym precyzyjnym zapisie sposób dokumentowania różnic między wiarygodnymi przekazami, bez cichego zastępowania jednego brzmienia drugim. Wariant dotyczy tu kolejności imion Muʿadha i Ubayya; tekst nie daje podstaw, by wywodzić z niej hierarchię ani różnicę w treści. Szkoły prawne nie opierają na tym odrębnej reguły praktycznej.

Lekcje na dziś
  1. Przekazując tekst, podawaj, z jakiego źródła i z której wersji korzystasz.
  2. Nie traktuj różnicy w kolejności imion jako dowodu hierarchii bez dodatkowych wskazówek.
  3. Doceniaj staranne podawanie źródeł, nawet gdy różnica wydaje się niewielka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.