Sahih Muslim, hadis 6336
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ وَوَكِيعٍ فِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَدَّمَ مُعَاذًا قَبْلَ أُبَىٍّ . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ أُبَىٌّ قَبْلَ مُعَاذٍ .
Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba i Abu Kurajb, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abu Muawija, od Al-Aszmasza, z łańcuchem przekazicieli Dżarira i Wakiego. W narracji Abu Bakra, przekazanej przez Abu Muawiję, imię Muaza zostało wymienione przed Ubajjem. Natomiast w narracji Abu Kurajba, imię Ubajja zostało wymienione przed Muazem.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Muslim zachowuje tu dwa warianty różniące się kolejnością dwóch imion.
Łańcuch przekazicieli, który prowadzi relację do Proroka ﷺ lub wcześniejszego źródła.
Relacja przekazywana za pośrednictwem łańcucha narratorów.
Uczeni hadisów dostrzegają w tym precyzyjnym zapisie sposób dokumentowania różnic między wiarygodnymi przekazami, bez cichego zastępowania jednego brzmienia drugim. Wariant dotyczy tu kolejności imion Muʿadha i Ubayya; tekst nie daje podstaw, by wywodzić z niej hierarchię ani różnicę w treści. Szkoły prawne nie opierają na tym odrębnej reguły praktycznej.
- Przekazując tekst, podawaj, z jakiego źródła i z której wersji korzystasz.
- Nie traktuj różnicy w kolejności imion jako dowodu hierarchii bez dodatkowych wskazówek.
- Doceniaj staranne podawanie źródeł, nawet gdy różnica wydaje się niewielka.
Ten przekaz z Sahih Muslim ma tych samych narratorów i ten sam kontekst, co pomaga umiejscowić różne wersje w tej serii.
Sahih Muslim · #6335 (Sahih)Ten sahih przekaz znajduje się bezpośrednio obok tekstu i dostarcza dodatkowych informacji o transmisji z tego samego fragmentu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.