Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6337

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ، خَالِدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِهِمْ وَاخْتَلَفَا عَنْ شُعْبَةَ، فِي تَنْسِيقِ الأَرْبَعَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazali nam Ibn al-Musanna i Ibn Baszszar, którzy powiedzieli: Przekazał nam Ibn Abi Adijj. I przekazał mi Biszr ibn Chalid, że poinformował nas Muhammad – to znaczy Ibn Dżafar – obaj od Szuby, od al-Aszasza, z ich tym samym łańcuchem przekazicieli; lecz różnili się co do Szuby w kolejności czterech.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Overleveraars verschilden in de volgorde van de vier genoemde personen.

Objaśnienie trudnych słów
isnad

De keten van personen die een overlevering van elkaar hebben doorgegeven.

variant van een overlevering

Een verschil in de manier waarop overleveraars dezelfde overlevering doorgeven.

Wnioski uczonych

Hadithgeleerden besteden aandacht aan verschillen tussen overleveringsketens en formuleringen en vergelijken die zorgvuldig. Een afwijkende volgorde betekent op zichzelf niet dat een overlevering onbetrouwbaar is; het gaat hier om een detail in de weergave. Alleen op basis van deze tekst leiden de vier wetscholen geen afzonderlijke praktische regel af.

Lekcje na dziś
  1. Vergelijk varianten van een overlevering voordat je conclusies trekt uit een klein verschil in formulering.
  2. Vermeld bij het doorgeven van religieuze kennis zorgvuldig welke woorden of volgorde de bron aangeeft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.