Sahih Muslim, hadis 6339
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ قَالَ شُعْبَةُ بَدَأَ بِهَذَيْنِ لاَ أَدْرِي بِأَيِّهِمَا بَدَأَ .
Opowiedział nam Ubajd Allah ibn Mu'az, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Szu'ba, z tym samym łańcuchem przekazicieli, i dodał: Powiedział Szu'ba:
„Zaczął od tych dwóch, ale nie wiem, od którego z nich zaczął”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Szuʿba szczerze przyznaje, że nie pamięta już kolejności dwóch imion.
Łańcuch osób, które przekazywały hadis od jednego przekaziciela do drugiego.
Osoba, która przekazała wiadomość o Proroku ﷺ lub jego towarzyszach.
Uczeni zajmujący się naukami hadisu dostrzegają w tym sformułowaniu przykład amanah: przekaziciel nie przypisuje swojemu źródłu kolejności, której sam już nie pamięta. Staranne zaznaczenie niepewności chroni przekaz przed stanowczym, lecz niepotwierdzonym dodatkiem; znane części relacji pozostają przy tym wyraźnie odróżnione od tego, co nie zostało ustalone.
- Gdy masz wątpliwości, szczerze powiedz, że czegoś nie wiesz, zamiast samodzielnie uzupełniać brakujący szczegół.
- Przekazując wiedzę religijną, starannie sprawdzaj, jakie słowa i kolejność rzeczywiście zostały przekazane.
- Wyraźnie odróżniaj to, co wiesz na pewno, od tego, co umknęło twojej pamięci.
Ta relacja Sahih znajduje się w tym samym fragmencie Sahih Muslim i przedstawia podobny przekaz przez Szuʿbę, dzięki czemu widoczne są kontekst oraz staranność w obchodzeniu się z łańcuchem przekazicieli.
Sahih Muslim · #6337 (Sahih)Ta droga Sahih znajduje się bezpośrednio obok tej samej grupy przekazów i pomaga zestawić ze sobą różne wersje przekazu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.