Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6339

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ قَالَ شُعْبَةُ بَدَأَ بِهَذَيْنِ لاَ أَدْرِي بِأَيِّهِمَا بَدَأَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajd Allah ibn Mu'az, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Szu'ba, z tym samym łańcuchem przekazicieli, i dodał: Powiedział Szu'ba:

„Zaczął od tych dwóch, ale nie wiem, od którego z nich zaczął”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Szuʿba szczerze przyznaje, że nie pamięta już kolejności dwóch imion.

Objaśnienie trudnych słów
isnad

Łańcuch osób, które przekazywały hadis od jednego przekaziciela do drugiego.

przekaziciel

Osoba, która przekazała wiadomość o Proroku ﷺ lub jego towarzyszach.

Wnioski uczonych

Uczeni zajmujący się naukami hadisu dostrzegają w tym sformułowaniu przykład amanah: przekaziciel nie przypisuje swojemu źródłu kolejności, której sam już nie pamięta. Staranne zaznaczenie niepewności chroni przekaz przed stanowczym, lecz niepotwierdzonym dodatkiem; znane części relacji pozostają przy tym wyraźnie odróżnione od tego, co nie zostało ustalone.

Lekcje na dziś
  1. Gdy masz wątpliwości, szczerze powiedz, że czegoś nie wiesz, zamiast samodzielnie uzupełniać brakujący szczegół.
  2. Przekazując wiedzę religijną, starannie sprawdzaj, jakie słowa i kolejność rzeczywiście zostały przekazane.
  3. Wyraźnie odróżniaj to, co wiesz na pewno, od tego, co umknęło twojej pamięci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.