Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6345

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd ibn Humaydprzekazał go Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَنَازَةُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ ‏ "‏ اهْتَزَّ لَهَا عَرْشُ الرَّحْمَنِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abd ibn Humaid, powiadomił nas Abd ar-Razzak, powiadomił nas Ibn Dżuraidż, powiadomił mnie Abu az-Zubair, że słyszał Dżabira ibn Abd Allaha mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł, gdy marze Sa’da ibn Mu’adha znajdowały się przed nimi: „Zatrząsł się dla niego Tron Miłosiernego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Tron Miłosiernego zadrżał w chwili śmierci Saʿda ibn Muʿadha.

Objaśnienie trudnych słów
Tron Miłosiernego

Tron jest jednym ze stworzeń Allaha; hadis opisuje jego drżenie w sposób odpowiedni Allahowi.

Saʿd ibn Muʿadh

Wybitny towarzysz Proroka ﷺ spośród ansarów.

Bier

Nosze, na których ciało zmarłego przenosi się na miejsce pochówku.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, wśród nich an-Nawawi, wymieniają tę relację jako wielką zasługę Saʿda ibn Muʿadha. Rozumieją drżenie jako rzeczywiste wydarzenie, nie porównując jego sposobu do ludzkich ruchów. Sformułowanie podkreśla jego wysoką rangę u Allaha; nie stanowi ogólnej miary wartości zmarłych.

Lekcje na dziś
  1. Mów z szacunkiem o towarzyszach Proroka i poznawaj ich zasługi.
  2. Pamiętaj, że szczere życie w wierze i służbie może przynieść człowiekowi wysoką rangę u Allaha.
  3. Czytając niezwykły tekst, przyjmuj go zgodnie z przekazem i nie wymyślaj szczegółów dotyczących sposobu, w jaki się wydarzył.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.