Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6354

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ جِيءَ بِأَبِي مُسَجًّى وَقَدْ مُثِلَ بِهِ - قَالَ - فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْفَعَ الثَّوْبَ فَنَهَانِي قَوْمِي ثُمَّ أَرَدْتُ أَنْ أَرْفَعَ الثَّوْبَ فَنَهَانِي قَوْمِي فَرَفَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ أَمَرَ بِهِ فَرُفِعَ فَسَمِعَ صَوْتَ بَاكِيَةٍ أَوْ صَائِحَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بِنْتُ عَمْرٍو أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو فَقَالَ ‏"‏ وَلِمَ تَبْكِي فَمَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ubaidullah ibn Umar al-Kawariri i Amr an-Nakid, obaj od Sufjana; powiedział Ubaidullah: Opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna: Słyszałem, jak Ibn al-Munkadir mówił: Słyszałem, jak Dżabir ibn Abdallah mówił: W dniu bitwy pod Uhud przyniesiono mojego ojca przykrytego płótnem i okaleczonego. Chciałem odsłonić płótno, ale moi ludzie mi zabronili. Ponownie spróbowałem je odsłonić, lecz znów mi zabronili. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ sam je odsłonił lub nakazał to zrobić. Usłyszawszy płacz kobiety lub jej głośne zawodzenie, zapytał:

„Kto to jest?”. Odpowiedziano: „Córka Amra” lub „Siostra Amra”. On zaś rzekł: „Dlaczego ona płacze? Aniołowie nieustannie osłaniają go swoimi skrzydłami, aż został uniesiony”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aniołowie osłaniali męczennika Hamzę po jego śmierci pod Uhudem.

Objaśnienie trudnych słów
okaleczony

Ciało zostało zbezczeszczone po bitwie.

osłaniać skrzydłami

Aniołowie chronili go i oddawali mu cześć, trzymając nad nim swoje skrzydła.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wskazują, że było to szczególne wyróżnienie dla męczennika i znak jego wysokiej rangi u Allaha. Relacja potwierdza, że aniołowie działają zgodnie z poleceniami Allaha, nie przypisując im ludzkich cech ani niezależnej mocy. Widać również, że Prorok ﷺ troszczył się o godność zmarłego i pocieszał jego bliskich.

Lekcje na dziś
  1. Mów z szacunkiem o zmarłych i chroń ich godność, nawet gdy ich ciała zostały poważnie okaleczone.
  2. Otocz żałobą pogrążonych bliskich uwagą i pocieszeniem, tak jak czynił to Prorok ﷺ.
  3. Uznawaj wysoką rangę męczenników, nie odrywając ich zasług od miłosierdzia Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.