Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6353

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ سَيْفًا يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَأْخُذُ مِنِّي هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَبَسَطُوا أَيْدِيَهُمْ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ يَقُولُ أَنَا أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ يَأْخُذُهُ بِحَقِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَحْجَمَ الْقَوْمُ فَقَالَ سِمَاكُ بْنُ خَرَشَةَ أَبُو دُجَانَةَ أَنَا آخُذُهُ بِحَقِّهِ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَهُ فَفَلَقَ بِهِ هَامَ الْمُشْرِكِينَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, opowiedział nam Affan, opowiedział nam Hammad ibn Salama, opowiedział nam Sabit, od Anasa: że Wysłannik Allaha ﷺ wziął miecz w dniu bitwy pod Uhud i rzekł:

„Kto weźmie ten ode mnie?”. Wszyscy wyciągnęli ręce, mówiąc: „Ja, ja!”. On zaś zapytał: „Kto weźmie go, aby spełnić jego prawo?”. Ludzie się zawahali, lecz Simak ibn Charasza, Abu Dudżana, powiedział: „Ja go wezmę, by spełnić jego prawo”. Wziął go i rozłupywał nim głowy bałwochwalców.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Dżudżana przyjmuje miecz i wypełnia wiążący się z nim trudny obowiązek.

Kontekst i przyczyna

Wydarzenie miało miejsce w dniu bitwy pod Uhudem, gdy Prorok ﷺ zaoferował swój miecz i zapytał, kto go przyjmie, respektując należne mu prawo.

Objaśnienie trudnych słów
respektując należne mu prawo

Zobowiązując się do odpowiedzialnego używania miecza i wypełnienia związanej z nim powinności.

Abu Dżudżana

Przydomek Simaka ibn Charaszy, towarzysza Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni przytaczają to jako przykład odwagi i determinacji Abu Dżudżany. Pytanie Proroka ﷺ jasno wskazywało, że chodziło nie tylko o posiadanie miecza, lecz także o odpowiedzialność, która się z tym wiązała. Relacja ta chwali więc odwagę służącą sprawiedliwemu celowi, a nie lekkomyślność ani przemoc poza uzasadnionym kontekstem.

Lekcje na dziś
  1. Przyjmij zadanie dopiero wtedy, gdy zrozumiesz, jaka odpowiedzialność się z nim wiąże.
  2. Niech odwadze towarzyszą samokontrola i sprawiedliwy cel.
  3. Doceniaj zaangażowanie innych, nie zamieniając ich przykładu w lekkomyślne działanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.