Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6355

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أُصِيبَ أَبِي يَوْمَ أُحُدٍ فَجَعَلْتُ أَكْشِفُ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ، وَأَبْكِي، وَجَعَلُوا يَنْهَوْنَنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَنْهَانِي - قَالَ - وَجَعَلَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ عَمْرٍو تَبْكِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَبْكِيهِ أَوْ لاَ تَبْكِيهِ مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رَفَعْتُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Wahb ibn Dżarir, opowiedział nam Szu’ba, od Muhammada ibn al-Munkadira, od Dżabira ibn Abdullaha, który powiedział: Mój ojciec zginął jako męczennik w dniu Uhud. Zacząłem odkrywać jego twarz i płakać, podczas gdy inni mi tego bronili, ale Wysłannik Allaha ﷺ mnie nie powstrzymał. I Fatima bint Amr również nad nim płakała. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Płaczcie lub nie płaczcie nad nim; aniołowie nie przestawali osłaniać go swoimi skrzydłami, aż go podnieśliście”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jabir mógł opłakiwać ojca poległego w bitwie; aniołowie osłaniali go cieniem.

Kontekst i przyczyna

Ojciec Jabira poległ podczas bitwy pod Uhud. Jabir płakał przy jego ciele, a Wysłannik Allaha ﷺ mu tego nie zabronił.

Objaśnienie trudnych słów
poległ

Zginął w walce; ojciec Jabira poległ pod Uhud.

osłaniać cieniem

Dawać cień; aniołowie chronili go swoimi skrzydłami.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tej relacji, że smutek i łzy po śmierci bliskiej osoby są dozwolone, o ile nie towarzyszą im zakazane obrzędy żałobne, takie jak głośne zawodzenie czy sprzeciwianie się wyrokowi Allaha. Słowa Proroka ﷺ potwierdzają, że bliscy mogą płakać, a zarazem podkreślają zaszczyt, który spotkał ojca Jabira. Cztery sunnickie szkoły prawa zasadniczo zakazują głośnego lamentowania, odróżniając je jednak od zwykłego płaczu z żalu.

Lekcje na dziś
  1. Pozwól osobie pogrążonej w żałobie okazywać smutek i nie karć jej za zwykłe łzy.
  2. Pocieszaj bliskich zmarłego nadzieją i dodawaj im otuchy, ale nie umniejszaj ich straty.
  3. Okaż szacunek tym, którzy stracili życie, służąc innym i ich chroniąc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.