Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6370

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ الرَّجُلُ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى رُؤْيَا قَصَّهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَمَنَّيْتُ أَنْ أَرَى رُؤْيَا أَقُصُّهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَكُنْتُ غُلاَمًا شَابًّا عَزَبًا وَكُنْتُ أَنَامُ فِي الْمَسْجِدِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ فِي النَّوْمِ كَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَخَذَانِي فَذَهَبَا بِي إِلَى النَّارِ فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ وَإِذَا لَهَا قَرْنَانِ كَقَرْنَىِ الْبِئْرِ وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُهُمْ فَجَعَلْتُ أَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ - قَالَ - فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ فَقَالَ لِي لَمْ تُرَعْ ‏.‏ فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بَعْدَ ذَلِكَ لاَ يَنَامُ مِنَ اللَّيْلِ إِلاَّ قَلِيلاً ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ishaq ibn Ibrahim i Abd ibn Humaid – przy czym sformułowanie pochodzi od Abda – mówiąc: Poinformował nas Abdurrazzaq, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Salima, od Ibn Umara, który powiedział: Za życia Wysłannika Allaha ﷺ, gdy ktoś widział sen, opowiadał go Wysłannikowi Allaha ﷺ. Ja również pragnąłem zobaczyć sen, aby móc opowiedzieć go Prorokowi ﷺ. Byłem wtedy młodym kawalerem i sypiałem w meczecie za czasów Wysłannika Allaha ﷺ. Ujrzałem we śnie, jakby dwaj aniołowie pochwycili mnie i zaprowadzili do Ognia; miał on budowę podobną do studni i posiadał dwa brzegi jak u studni, a wewnątrz znajdowali się ludzie, których rozpoznałem. Zacząłem wołać:

„Uciekam się do Allaha przed Ogniem, uciekam się do Allaha przed Ogniem, uciekam się do Allaha przed Ogniem”. Wtedy podszedł do nich inny anioł i rzekł do mnie: „Nie lękaj się”. Opowiedziałem ten sen Hafsie, a ona przekazała go Wysłannikowi Allaha ﷺ. Prorok ﷺ powiedział: „Jakże doskonałym człowiekiem jest Abdullah, gdyby tylko modlił się w nocy!”. Salim dodał: Od tamtej pory Abdullah sypiał w nocy bardzo mało.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn ʿUmar zaczął częściej modlić się nocą po śnie o Ogniu.

Objaśnienie trudnych słów
modlitwa nocna

Dobrowolna modlitwa odmawiana nocą.

szukać schronienia u Allaha

Prosić Allaha o ochronę przed złem i karą.

„Nie bój się”

Słowa anioła ze snu Ibn ʿUmara.

Wnioski uczonych

Uczeni dostrzegają w słowach Proroka ﷺ zarówno pochwałę charakteru Ibn ʿUmara, jak i zachętę do odprawiania modlitwy nocnej. Sformułowanie to nie oznacza obowiązku: modlitwa nocna jest dobrowolna, ale należy do wartościowych form oddawania czci. Snu nie uznano za nieodwołalny osąd dotyczący Ibn ʿUmara; Prorok ﷺ wykorzystał go, by skierować go ku dobremu uczynkowi. Uczeni wskazują także na zasługę Hafṣy, która przekazała ten sen Prorokowi ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Znajdź czas na dobrowolną modlitwę nocną, choćby na dwie rakʿaty.
  2. Opowiedz znaczący sen komuś godnemu zaufania, kto podejdzie do niego z rozwagą.
  3. Korzystaj z zachęty i szczerej rady, by pomagać sobie i innym w czynieniu dobra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.