Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6376

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ جَاءَتْ بِي أُمِّي أُمُّ أَنَسٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَزَّرَتْنِي بِنِصْفِ خِمَارِهَا وَرَدَّتْنِي بِنِصْفِهِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أُنَيْسٌ ابْنِي أَتَيْتُكَ بِهِ يَخْدُمُكَ فَادْعُ اللَّهَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَوَاللَّهِ إِنَّ مَالِي لَكَثِيرٌ وَإِنَّ وَلَدِي وَوَلَدَ وَلَدِي لَيَتَعَادُّونَ عَلَى نَحْوِ الْمِائَةِ الْيَوْمَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu Ma'n ar-Rakaszij, opowiedział nam Umar ibn Junus, opowiedział nam Ikrima, opowiedział nam Ishak, opowiedział nam Anas, który rzekł: Moja matka, Umm Anas, przyprowadziła mnie do Posłańca Allaha ﷺ; opasała moją dolną część ciała połową swojej chusty, a drugą połową okryła moją górną część. Powiedziała:

„O Posłańcu Allaha, to jest Unajs, mój syn; przyprowadziłam go do ciebie, aby ci służył. Wznieś za niego modlitwę do Allaha”. Wówczas on powiedział: „O Allahu, pomnóż jego majątek i potomstwo!”. Anas opowiadał: „Na Allaha, zaprawdę mój majątek jest wielki, a moi synowie i synowie moich synów liczą dziś około stu osób”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ prosił o obfity majątek i liczne potomstwo dla Anasa.

Objaśnienie trudnych słów
Unais

Zdrobnienie imienia Anas.

Potomstwo

Dzieci i dalsi potomkowie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek o szczególnej cnocie Anasa ibn Malika oraz błogosławieństwie zawartym w prośbie Proroka ﷺ. Wynika z niej także, że rodzice mogą prosić o dobro dla swoich dzieci, a służba Prorokowi ﷺ była zaszczytnym zadaniem. Wspomniane bogactwo i liczna rodzina Anasa pokazują, jak prośba ta znalazła odzwierciedlenie w jego życiu.

Lekcje na dziś
  1. Szczerze proś Allaha o błogosławieństwo i pomyślność dla swojej rodziny oraz utrzymania.
  2. Doceniaj młodych ludzi i dawaj im możliwość uczenia się odpowiedzialności i służby.
  3. Uznawaj zasługi Towarzyszy Proroka i ucz się z ich oddania Prorokowi ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.