Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6375

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا وَمَا هُوَ إِلاَّ أَنَا وَأُمِّي وَأُمُّ حَرَامٍ خَالَتِي فَقَالَتْ أُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ خُوَيْدِمُكَ ادْعُ اللَّهَ لَهُ - قَالَ - فَدَعَا لِي بِكُلِّ خَيْرٍ وَكَانَ فِي آخِرِ مَا دَعَا لِي بِهِ أَنْ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ وَبَارِكْ لَهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Haszim ibn al-Kasim, opowiedział nam Sulajman, od Sabita, od Anasa, który powiedział: Prorok ﷺ wszedł do nas, a w domu nie było nikogo poza mną, moją matką i moją ciotką ze strony matki, Umm Haram. Moja matka powiedziała do niego:

„O Posłańcze Allaha, oto twój mały sługa; błagaj Allaha za nim”. On rzekł: „I tak błagał dla mnie o wszelkie dobro, a na koniec swojej modlitwy powiedział: »O Allahu, pomnóż jego majątek i potomstwo, i obdarz je błogosławieństwem!«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ prosił o błogosławieństwo dla majątku i potomstwa Anasa.

Objaśnienie trudnych słów
khuw aidim

Zdrobnienie wyrażające czułość: mój młody lub mały sługo.

barakah

Błogosławieństwo Allaha: dobro, które się pomnaża i trwa.

potomstwo

Dzieci i dalsi potomkowie danej osoby.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego przekazania zasługę Anasa ibn Malika oraz szczególną troskę Proroka ﷺ o swoich towarzyszy. Ta prośba pokazuje, że wolno zwracać się do Allaha o dobrobyt i błogosławieństwo w majątku i rodzinie; bogactwo i liczne potomstwo nie są celem samym w sobie, lecz są dobre, gdy towarzyszą im błogosławieństwo i posłuszeństwo. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają prośby o dobro doczesne i religijne za dozwolone; to przekazanie nie nakłada obowiązku proszenia o bogactwo ani potomstwo.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o błogosławieństwo w swoim majątku i rodzinie, a nie tylko o ich pomnożenie.
  2. Mów z czułością o młodych ludziach i zachęcaj ich do czynienia dobra.
  3. Módl się za innych o dobrobyt i o to, co służy ich wierze i życiu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.