Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6378

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ - قَالَ - فَسَلَّمَ عَلَيْنَا فَبَعَثَنِي إِلَى حَاجَةٍ فَأَبْطَأْتُ عَلَى أُمِّي فَلَمَّا جِئْتُ قَالَتْ مَا حَبَسَكَ قُلْتُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَةٍ ‏.‏ قَالَتْ مَا حَاجَتُهُ قُلْتُ إِنَّهَا سِرٌّ ‏.‏ قَالَتْ لاَ تُحَدِّثَنَّ بِسِرِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدًا ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَاللَّهِ لَوْ حَدَّثْتُ بِهِ أَحَدًا لَحَدَّثْتُكَ يَا ثَابِتُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Nafi', opowiedział nam Bahz, opowiedział nam Hammad, poinformował nas Sabit, od Anasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ przyszedł do mnie, gdy bawiłem się z innymi chłopcami. Pozdrowił nas i wysłał mnie z poleceniem, przez co spóźniłem się z powrotem do matki. Gdy wróciłem, zapytała:

«Co cię zatrzymało?». Odpowiedziałem: «Wysłannik Allaha ﷺ wysłał mnie z poleceniem». Zapytała: «Jakie to było polecenie?». Powiedziałem: «To sekret». Wtedy ona rzekła: «Nigdy nie wyjawiaj nikomu sekretu Wysłannika Allaha ﷺ». Anas dodał: «Na Allaha, gdybym miał to komuś wyjawić, wyjawiłbym tobie, o Sabicie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Anas zachowuje tajemnicę powierzoną mu przez Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
wiadomość

Polecenie lub zadanie, które ktoś wykonuje dla innej osoby.

tajemnica

Informacja, którą ktoś zachowuje w poufności i nie dzieli się nią z innymi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że powierzoną tajemnicę należy zachować, a jej ujawnienie nie jest uzasadnione bez zgody lub ważnego powodu. Reakcja matki Anasa pokazuje, jak rodzice mogą uczyć dzieci godnego zaufania postępowania z poufnymi informacjami. Przekaz chwali także wierność Anasa wobec Proroka ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Nie przekazuj poufnych informacji z ciekawości ani po to, by zrobić wrażenie.
  2. Spokojnie i jasno ucz dzieci, że ważne jest dochowywanie zaufania.
  3. Poproś o zgodę, zanim ujawnisz informacje, które ktoś powierzył ci w zaufaniu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.