Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6383

Przekazany przez Abdullah ibn Salam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Salam

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي حَلْقَةٍ فِي مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ - قَالَ - وَفِيهَا شَيْخٌ حَسَنُ الْهَيْئَةِ وَهُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ - قَالَ - فَجَعَلَ يُحَدِّثُهُمْ حَدِيثًا حَسَنًا - قَالَ - فَلَمَّا قَامَ قَالَ الْقَوْمُ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لأَتْبَعَنَّهُ فَلأَعْلَمَنَّ مَكَانَ بَيْتِهِ ‏.‏ قَالَ فَتَبِعْتُهُ فَانْطَلَقَ حَتَّى كَادَ أَنْ يَخْرُجَ مِنَ الْمَدِينَةِ ثُمَّ دَخَلَ مَنْزِلَهُ - قَالَ - فَاسْتَأْذَنْتُ عَلَيْهِ فَأَذِنَ لِي فَقَالَ مَا حَاجَتُكَ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ فَقُلْتُ لَهُ سَمِعْتُ الْقَوْمَ يَقُولُونَ لَكَ لَمَّا قُمْتَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ‏.‏ فَأَعْجَبَنِي أَنْ أَكُونَ مَعَكَ قَالَ اللَّهُ أَعْلَمُ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ وَسَأُحَدِّثُكَ مِمَّ قَالُوا ذَاكَ إِنِّي بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ أَتَانِي رَجُلٌ فَقَالَ لِي قُمْ ‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِي فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ - قَالَ - فَإِذَا أَنَا بِجَوَادَّ عَنْ شِمَالِي - قَالَ - فَأَخَذْتُ لآخُذَ فِيهَا فَقَالَ لِي لاَ تَأْخُذْ فِيهَا فَإِنَّهَا طُرُقُ أَصْحَابِ الشِّمَالِ - قَالَ - فَإِذَا جَوَادُّ مَنْهَجٌ عَلَى يَمِيِنِي فَقَالَ لِي خُذْ هَا هُنَا ‏.‏ فَأَتَى بِي جَبَلاً فَقَالَ لِي اصْعَدْ - قَالَ - فَجَعَلْتُ إِذَا أَرَدْتُ أَنْ أَصْعَدَ خَرَرْتُ عَلَى اسْتِي - قَالَ - حَتَّى فَعَلْتُ ذَلِكَ مِرَارًا - قَالَ - ثُمَّ انْطَلَقَ بِي حَتَّى أَتَى بِي عَمُودًا رَأْسُهُ فِي السَّمَاءِ وَأَسْفَلُهُ فِي الأَرْضِ فِي أَعْلاَهُ حَلْقَةٌ فَقَالَ لِيَ ‏.‏ اصْعَدْ فَوْقَ هَذَا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ كَيْفَ أَصْعَدُ هَذَا وَرَأْسُهُ فِي السَّمَاءِ - قَالَ - فَأَخَذَ بِيَدِي فَزَجَلَ بِي - قَالَ - فَإِذَا أَنَا مُتَعَلِّقٌ بِالْحَلْقَةِ - قَالَ - ثُمَّ ضَرَبَ الْعَمُودَ فَخَرَّ - قَالَ - وَبَقِيتُ مُتَعَلِّقًا بِالْحَلْقَةِ حَتَّى أَصْبَحْتُ - قَالَ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَصَصْتُهَا عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَّا الطُّرُقُ الَّتِي رَأَيْتَ عَنْ يَسَارِكَ فَهِيَ طُرُقُ أَصْحَابِ الشِّمَالِ - قَالَ - وَأَمَّا الطُّرُقُ الَّتِي رَأَيْتَ عَنْ يَمِينِكَ فَهِيَ طُرُقُ أَصْحَابِ الْيَمِينِ وَأَمَّا الْجَبَلُ فَهُوَ مَنْزِلُ الشُّهَدَاءِ وَلَنْ تَنَالَهُ وَأَمَّا الْعَمُودُ فَهُوَ عَمُودُ الإِسْلاَمِ وَأَمَّا الْعُرْوَةُ فَهِيَ عُرْوَةُ الإِسْلاَمِ وَلَنْ تَزَالَ مُتَمَسِّكًا بِهَا حَتَّى تَمُوتَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Kutajba ibn Sa’id i Ishak ibn Ibrahim – a brzmienie należy do Kutajby – opowiedział nam Dżarir, od Al-A’masza, od Sulajmana ibn Muszihira, od Charaszy ibn Al-Hurra, który rzekł: Siedziałem w kręgu w Meczecie Medyny – powiedział – i był tam starzec o pięknym wyglądzie, a był to Abdullah ibn Salam. Opowiadał im piękne historie. Gdy wstał, ludzie powiedzieli:

„Kto pragnie spojrzeć na człowieka z mieszkańców Raju, niech spojrzy na tego”. Rzekłem: „Na Allaha, pójdę za nim, aby poznać miejsce jego domu”. Poszedłem więc za nim, aż niemal wyszedł z Medyny, po czym wszedł do swego domu. Poprosiłem o pozwolenie na wejście, a on mi zezwolił, mówiąc: „Czego potrzebujesz, synu mojego brata?”. Odpowiedziałem mu: „Słyszałem, jak ludzie mówili o tobie, gdy wstałeś: »Kto pragnie spojrzeć na człowieka z mieszkańców Raju, niech spojrzy na tego«. Spodobało mi się to i zapragnąłem ci towarzyszyć”. On zaś odrzekł: „Allah najlepiej wie, kto należy do mieszkańców Raju. Opowiem ci jednak, dlaczego tak powiedzieli. Otóż kiedy spałem, przyszedł do mnie mężczyzna i rzekł: »Wstań«. Ujął mnie za rękę i poszedłem z nim. Nagle ujrzałem drogi po mojej lewej stronie i chciałem nimi pójść, lecz on mi powiedział: »Nie idź tędy, bo to drogi towarzyszy Lewicy (Mieszkańców Ognia)”. Wtedy ujrzałem wyraźną drogę po mojej prawej stronie, a on rzekł: »Idź tedy«. Zaprowadził mnie pod górę i powiedział: »Wejdź na nią«. Lecz ilekroć próbowałem wejść, upadałem na pośladki. Czyniłem tak wielokrotnie bez skutku. Następnie zaprowadził mnie do słupa, którego podstawa była w ziemi, a szczyt w niebie, a na jego szczycie znajdowała się obręcz. Rzekł mi: »Wejdź na to«. Zapytałem: »Jak mam wejść, skoro szczyt jest w niebie?«. Chwycił mnie za rękę i pchnął, a ja znalazłem się wiszący na obręczy. Potem uderzył w słup, który runął, ale ja pozostałem uczepiony obręczy aż do świtu. Przyszedłem do Proroka ﷺ i opowiedziałem mu ten sen, a on rzekł: »Co do dróg, które widziałeś po swojej lewej stronie, są to drogi towarzyszy Lewicy; co do dróg, które widziałeś po swojej prawej stronie, są to drogi towarzyszy Prawicy (Mieszkańców Raju). Co do góry, jest to miejsce męczenników, którego nie osiągniesz. Co do słupa, jest to filar Islamu, a co do obręczy, jest to uchwyt Islamu i będziesz się go trzymał aż do śmierci«.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abdullah ibn Salam pozostał wierny islamowi aż do śmierci.

Objaśnienie trudnych słów
ludzie prawej strony

Określenie wierzących, którzy podążają właściwą drogą i należą do mieszkańców Raju.

filar islamu

We śnie filar symbolizuje islam — wiarę, której Abdullah ibn Salam miał się trzymać aż do śmierci.

uchwyt islamu

Pierścień na filarze obrazuje mocne trzymanie się islamu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z objaśnienia Proroka ﷺ wniosek, że sny mogą mieć znaczenie symboliczne, lecz ich sens ustala się na podstawie wiarygodnych objaśnień. Sen zapowiadał niezłomność Abdullaha ibn Salama w islamie, podczas gdy góra wskazywała na rangę męczenników, która nie miała mu przypaść. Stwierdzenie, że ludzie uważali go za jednego z mieszkańców Raju, nie stanowi podstawy, by bez dowodu przypisywać innym miejsce w Raju.

Lekcje na dziś
  1. Trzymaj się wiary i codziennego oddawania czci, nawet gdy wymaga to wysiłku.
  2. Szukaj wiedzy u godnych zaufania osób i powściągliwie wypowiadaj się o ostatecznym losie innych.
  3. Niech sny zachęcają cię do czynienia dobra, lecz zasady wiary opieraj na Koranie i wiarygodnych przekazach prorockich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.