Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6387

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhprzekazał go Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Jego ojciec, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Adiعَدِيٍّ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِحَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ ‏ "‏ اهْجُهُمْ أَوْ هَاجِهِمْ وَجِبْرِيلُ مَعَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajdallah ibn Mu'az, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Szu'ba, od Adiego —który jest synem Sabita—, który rzekł: Słyszałem, jak Al-Bara' ibn 'Azib powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego do Hassana ibn Sabita:

«Szyderaj z nich lub odpowiedz im szyderstwem, a Dżibril jest z tobą».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zachęcał Hassana, by odpowiadał wrogom wierszami.

Objaśnienie trudnych słów
Hassan ibn Thabit

Poeta spośród towarzyszy, który bronił islamu swoimi wierszami.

Wiersze satyryczne

Poezja, która ostro krytykuje przeciwników lub odpiera ich ataki.

Dżibril

Anioł Gabriel; Prorok ﷺ zapewnia Hassana o swoim wsparciu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że poezji i innych form wymowy można używać w obronie islamu, o ile ich treść pozostaje prawdziwa i dozwolona. Wsparcie udzielone Hassanowi dotyczy obrony Proroka ﷺ i wiernych, a nie przyzwolenia na kłamstwo, oszczerstwo czy bezprawne znieważanie. Relacja pokazuje również, że towarzysze mogli wykorzystywać różne talenty dla dobra wspólnoty.

Lekcje na dziś
  1. Wykorzystuj swoje talenty w obronie prawdy i sprawiedliwości, dbając o uczciwość słów.
  2. Odpowiadaj na ataki bez kłamstw, oszczerstw i bezprawnych obelg.
  3. Wykorzystuj swoje umiejętności dla dobra wspólnoty, nawet jeśli nie wydają się one związane z religią.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.