Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6393

Przekazany przez Aisha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abi Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ حَسَّانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي أَبِي سُفْيَانَ قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ بِقَرَابَتِي مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعَرَةُ مِنَ الْخَمِيرِ ‏.‏ فَقَالَ حَسَّانُ وَإِنَّ سَنَامَ الْمَجْدِ مِنْ آلِ هَاشِمٍ بَنُو بِنْتِ مَخْزُومٍ وَوَالِدُكَ الْعَبْدُ قَصِيدَتَهُ هَذِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, poinformował nas Jahja ibn Zakarijja, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy, która powiedziała: Hassan rzekł:

„O Wysłanniku Allaha ﷺ, pozwól mi satyrycznie atakować Abu Sufjana”. On odpowiedział: „A co z moim pokrewieństwem z nim?”. Hassan powiedział: „Na Tego, Który cię uhonorował! Wydobędę ciebie z nich tak, jak wydobywa się włos z ciasta chlebowego”. I Hassan wyrecytował w swoim wierszu: „Szczyt chwały należy do Banu Bint Machzum spośród rodu Haszymidów, podczas gdy twój ojciec był niewolnikiem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hasan mógł poetycko odpierać ataki wrogów islamu, z uwzględnieniem więzi pokrewieństwa.

Objaśnienie trudnych słów
Satyra

Wersy krytykujące lub wyśmiewające przeciwników.

Pokrewieństwo

Więź rodzinna między Prorokiem ﷺ a Abu Sufjanem.

Jak włos oddzielony od ciasta

Obrazowe wyrażenie, którym Hasan mówi, że wyraźnie odróżni Proroka ﷺ od przeciwników.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że poezja może służyć obronie islamu i Proroka ﷺ, o ile jej treść jest zgodna z prawdą i nie zawiera niesprawiedliwych obelg. Reakcja Proroka ﷺ pokazuje również, że należy starannie uwzględniać więzi rodzinne; Hasan następnie wyłącza go z grupy, przeciw której kieruje swoją satyrę. To przekazanie nie daje ogólnego przyzwolenia na obraźliwy język.

Lekcje na dziś
  1. Broń prawdy słowami, które pozostają zgodne z faktami i sprawiedliwe.
  2. Uwzględniaj więzi rodzinne i inne istotne prawa, gdy krytykujesz.
  3. Wykorzystuj talenty, takie jak poezja i pisanie, by godnie odpierać szkodliwe ataki na wiarę i ludzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.