Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6395

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اهْجُوا قُرَيْشًا فَإِنَّهُ أَشَدُّ عَلَيْهَا مِنْ رَشْقٍ بِالنَّبْلِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَى ابْنِ رَوَاحَةَ فَقَالَ ‏"‏ اهْجُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَهَجَاهُمْ فَلَمْ يُرْضِ فَأَرْسَلَ إِلَى كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ حَسَّانُ قَدْ آنَ لَكُمْ أَنْ تُرْسِلُوا إِلَى هَذَا الأَسَدِ الضَّارِبِ بِذَنَبِهِ ثُمَّ أَدْلَعَ لِسَانَهُ فَجَعَلَ يُحَرِّكُهُ فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لأَفْرِيَنَّهُمْ بِلِسَانِي فَرْىَ الأَدِيمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَعْجَلْ فَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ أَعْلَمُ قُرَيْشٍ بِأَنْسَابِهَا - وَإِنَّ لِي فِيهِمْ نَسَبًا - حَتَّى يُلَخِّصَ لَكَ نَسَبِي ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ حَسَّانُ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ لَخَّصَ لِي نَسَبَكَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعَرَةُ مِنَ الْعَجِينِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِحَسَّانَ ‏"‏ إِنَّ رُوحَ الْقُدُسِ لاَ يَزَالُ يُؤَيِّدُكَ مَا نَافَحْتَ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ هَجَاهُمْ حَسَّانُ فَشَفَى وَاشْتَفَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَسَّانُ هَجَوْتَ مُحَمَّدًا فَأَجَبْتُ عَنْهُ وَعِنْدَ اللَّهِ فِي ذَاكَ الْجَزَاءُ هَجَوْتَ مُحَمَّدًا بَرًّا تَقِيًّا رَسُولَ اللَّهِ شِيمَتُهُ الْوَفَاءُ فَإِنَّ أَبِي وَوَالِدَهُ وَعِرْضِي لِعِرْضِ مُحَمَّدٍ مِنْكُمْ وِقَاءُ ثَكِلْتُ بُنَيَّتِي إِنْ لَمْ تَرَوْهَا تُثِيرُ النَّقْعَ مِنْ كَنَفَىْ كَدَاءِ يُبَارِينَ الأَعِنَّةَ مُصْعِدَاتٍ عَلَى أَكْتَافِهَا الأَسَلُ الظِّمَاءُ تَظَلُّ جِيَادُنَا مُتَمَطِّرَاتٍ تُلَطِّمُهُنَّ بِالْخُمُرِ النِّسَاءُ فَإِنْ أَعْرَضْتُمُو عَنَّا اعْتَمَرْنَا وَكَانَ الْفَتْحُ وَانْكَشَفَ الْغِطَاءُ وَإِلاَّ فَاصْبِرُوا لِضِرَابِ يَوْمٍ يُعِزُّ اللَّهُ فِيهِ مَنْ يَشَاءُ وَقَالَ اللَّهُ قَدْ أَرْسَلْتُ عَبْدًا يَقُولُ الْحَقَّ لَيْسَ بِهِ خَفَاءُ وَقَالَ اللَّهُ قَدْ يَسَّرْتُ جُنْدًا هُمُ الأَنْصَارُ عُرْضَتُهَا اللِّقَاءُ لَنَا فِي كُلِّ يَوْمٍ مِنْ مَعَدٍّ سِبَابٌ أَوْ قِتَالٌ أَوْ هِجَاءُ فَمَنْ يَهْجُو رَسُولَ اللَّهِ مِنْكُمْ وَيَمْدَحُهُ وَيَنْصُرُهُ سَوَاءُ وَجِبْرِيلٌ رَسُولُ اللَّهِ فِينَا وَرُوحُ الْقُدْسِ لَيْسَ لَهُ كِفَاءُ

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abd al-Malik ibn Szujajb ibn al-Lajs, opowiedział mi mój ojciec, od swojego dziadka, opowiedział mi Chalid ibn Jazid, opowiedział mi Sa’id ibn Abi Hilal, od Amara ibn Ghazijja, od Muhammada ibn Ibrahima, od Abu Salama ibn Abd ar-Rahmana, od Aiszy, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Satyryzujcie Kurajszytów, gdyż jest to dla nich boleśniejsze niż grad strzał”. Posłał więc do Ibn Rawahy i rzekł: „Satyryzuj ich”. Ten ich wyszydzał, lecz nie spodobało się to Prorokowi. Następnie posłał do Ka’ba ibn Malika, a potem do Hassana ibn Sabita. Gdy ten wszedł do niego, Hassan rzekł: „Czas już, byście wezwali tego lwa, który uderza ogonem!” Następnie wysunął język i zaczął nim poruszać, mówiąc: „Na Tego, który posłał cię z Prawdą, rozszarpię ich moim językiem tak, jak szarpie się skórę!” Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Nie spiesz się, gdyż Abu Bakr najlepiej zna rodowody Kurajszytów – a ja mam wśród nich pokrewieństwo – niech on wyodrębni dla ciebie mój rodowód”. Hassan udał się do niego, a wróciwszy rzekł: „O Wysłanniku Allaha, wyodrębnił on dla mnie twój rodowód. Na Tego, który posłał cię z Prawdą, wyciągnę cię spośród nich tak, jak wyciąga się włos z ciasta”. Aisza powiedziała: Słyszałam, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił do Hassana: „Duch Święty będzie cię wspierał, dopóki bronisz Allaha i Jego Wysłannika”. I powiedziała: Słyszałam, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił: „Hassan ich wyszydzał; uleczył i sam został uleczony”. Hassan rzekł: Wyszydzałeś Muhammada, lecz odpowiedziałem za niego, / A u Allaha jest za to nagroda. / Wyszydzałeś Muhammada, cnotliwego i bogobojnego, / Wysłannika Allaha, którego cechą jest wierność. / Mój ojciec, jego ojciec i mój honor / Są tarczą dla honoru Muhammada przeciwko wam. / Obym stracił moją córeczkę, jeśli jej nie zobaczycie, / Wzbudzającej kurz ze zboczy Kuda’, / Ścigającej się na wodzach, wspinając się, / Z włóczniami spragnionymi krwi na ramionach. / Nasze rumaki wciąż są spocone, / Kobiety ocierają je swoimi chustami. / Jeśli odstąpicie od nas, dokonamy Umry, / I nastąpi Zwycięstwo, a mrok się rozwieje. / W przeciwnym razie czekajcie na walkę w dniu, / W którym Allah uhonoruje, kogo zechce. / I Allah rzekł: Posłałem sługę, który mówi Prawdę, / Bez niejasności. / I Allah rzekł: Przygotowałem armię – to Ansarowie, / Których celem jest spotkanie z wrogiem. / Codziennie dociera do nas od Ma’add / Zniewaga, walka lub satyra. / Kto spośród was wyszydza Wysłannika Allaha, / Chwalenie go i wspieranie jest tym samym. / A Dżibril, Wysłannik Allaha, jest wśród nas, / I Duch Święty, który nie ma równego sobie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hassan bronił Proroka ﷺ poezją i otrzymał w tym boskie wsparcie.

Kontekst i przyczyna

Tekst wspomina, że przeciwnicy z Kurajszytów wyśmiewali Proroka ﷺ. Poprosił Hassana ibn Thabita, by odpowiedział im poezją, i polecił, aby Abu Bakr najpierw wyjaśnił jego rodowód.

Objaśnienie trudnych słów
Ruh al-Qudus

Święty Duch; w tym kontekście chodzi o anioła Dżibrila.

Ansar

Pomocnicy z Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów.

Kada’

Nazwa miejsca w pobliżu Mekki, wymienionego w wierszu Hassana.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że poezja może być dozwolona, gdy służy obronie prawdy i odpieraniu niesprawiedliwości. Pochwała Hassana wiąże się z jego zaangażowaniem na rzecz Allaha i Jego Posłańca ﷺ; nie daje przyzwolenia na kłamstwo, oszczerstwo ani bezpodstawne znieważanie. Polecenie, by Abu Bakr wyjaśnił rodowód, podkreśla, że obrona powinna być staranna i oparta na faktach.

Lekcje na dziś
  1. Wykorzystuj słowa, sztukę i inne umiejętności, by odpierać niesprawiedliwość prawdą i z godnością.
  2. Sprawdzaj fakty, zanim kogoś obronisz, i chroń przy tym także dobre imię innych.
  3. Nie traktuj krytyki jako usprawiedliwienia dla kłamstwa, oszczerstwa ani nieopanowanych obelg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.