Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6396

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أَدْعُو أُمِّي إِلَى الإِسْلاَمِ وَهِيَ مُشْرِكَةٌ فَدَعَوْتُهَا يَوْمًا فَأَسْمَعَتْنِي فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَكْرَهُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَدْعُو أُمِّي إِلَى الإِسْلاَمِ فَتَأْبَى عَلَىَّ فَدَعَوْتُهَا الْيَوْمَ فَأَسْمَعَتْنِي فِيكَ مَا أَكْرَهُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَهْدِيَ أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اهْدِ أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْتُ مُسْتَبْشِرًا بِدَعْوَةِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جِئْتُ فَصِرْتُ إِلَى الْبَابِ فَإِذَا هُوَ مُجَافٌ فَسَمِعَتْ أُمِّي خَشْفَ قَدَمَىَّ فَقَالَتْ مَكَانَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَسَمِعْتُ خَضْخَضَةَ الْمَاءِ قَالَ - فَاغْتَسَلَتْ وَلَبِسَتْ دِرْعَهَا وَعَجِلَتْ عَنْ خِمَارِهَا فَفَتَحَتِ الْبَابَ ثُمَّ قَالَتْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ - قَالَ - فَرَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَأَنَا أَبْكِي مِنَ الْفَرَحِ - قَالَ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ قَدِ اسْتَجَابَ اللَّهُ دَعْوَتَكَ وَهَدَى أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ خَيْرًا - قَالَ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يُحَبِّبَنِي أَنَا وَأُمِّي إِلَى عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ وَيُحَبِّبَهُمْ إِلَيْنَا - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ عُبَيْدَكَ هَذَا - يَعْنِي أَبَا هُرَيْرَةَ وَأُمَّهُ - إِلَى عِبَادِكَ الْمُؤْمِنِينَ وَحَبِّبْ إِلَيْهِمُ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا خُلِقَ مُؤْمِنٌ يَسْمَعُ بِي وَلاَ يَرَانِي إِلاَّ أَحَبَّنِي ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr an-Nakid, opowiedział nam Umar ibn Junus al-Jamami, opowiedział nam Ikrima ibn Ammar, od Abu Kasira, Jazida ibn Abd ar-Rahmana: Opowiedział mi Abu Hurajra: Zapraszałem moją matkę do Islamu, a ona była bałwochwalczynią. Pewnego dnia zaprosiłem ją, a ona powiedziała o Wysłanniku Allaha ﷺ coś, czego nienawidziłem słyszeć. Przyszedłem do Wysłannika Allaha ﷺ płacząc i rzekłem:

„O Wysłanniku Allaha, zapraszałem moją matkę do Islamu, lecz ona odmawiała. Zaprosiłem ją dzisiaj, a ona powiedziała mi o tobie coś, czego nie znoszę. Błagaj więc Allaha, aby poprowadził drogą prostą matkę Abu Hurajry”. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „O Allahu, prowadź drogą prostą matkę Abu Hurajry”. Wyszedłem uradowany błogosławieństwem Proroka Allaha ﷺ. Gdy dotarłem do drzwi, były one zamknięte od środka. Moja matka usłyszała odgłos moich kroków i powiedziała: „Zostań tam, gdzie jesteś, o Abu Hurajro!”. Usłyszałem szum wody – wykonała rytualną kąpiel (ghusl), założyła swoją koszulę i pospiesznie okryła głowę chustą. Otworzyła drzwi i rzekła: „O Abu Hurajro! Zaświadczam, że nie ma boga poza Allahem, i zaświadczam, że Muhammad jest Jego sługą i Wysłannikiem”. Wróciłem do Wysłannika Allaha ﷺ, płacząc tym razem z radości. Powiedziałem: „O Wysłanniku Allaha, raduj się! Allah wysłuchał twojej modlitwy i poprowadził drogą prostą matkę Abu Hurajry”. On zaś wychwalał Allaha, sławił Go i mówił dobre słowa. Rzekłem wtedy: „O Wysłanniku Allaha, błagaj Allaha, aby sprawił, bym ja i moja matka byli kochani przez Jego wierzących sługi, i aby nasze serca przepełniły się miłością do nich”. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „O Allahu, spraw, aby ten Twój sługa – mając na myśli Abu Hurajrę – i jego matka byli kochani przez Twoich wierzących sługi, i spraw, aby oni kochali wierzących”. I odtąd nie narodził się żaden wierzący, który by o mnie usłyszał lub mnie zobaczył, a nie pokochałby mnie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Matka Abu Hurajry przyjęła islam po błaganiu Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Bałwochwalca

Osoba, która czci obok Allaha inne bóstwa lub istoty.

Ghusl

Pełne rytualne obmycie całego ciała.

Wyznanie wiary

Oświadczenie, że tylko Allah zasługuje na cześć oraz że Muhammad ﷺ jest Jego sługą i posłańcem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wolno i warto modlić się o czyjeś prowadzenie, również gdy chodzi o rodzica niebędącego muzułmaninem. Przekaz podkreśla też, że Abu Hurajra cierpliwie zapraszał matkę do islamu i nadal dobrze ją traktował, mimo że wcześniej odmówiła. Jego prośba o miłość między wierzącymi pokazuje, że więź i wzajemna życzliwość między nimi są błogosławieństwem.

Lekcje na dziś
  1. Z cierpliwością i szacunkiem zapraszaj członków rodziny do wiary, nawet jeśli początkowo odmawiają.
  2. Módl się o prowadzenie dla innych i proś Allaha o pomoc w tej sprawie.
  3. Pielęgnuj miłość i więź między wierzącymi jako błogosławieństwo od Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.