Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6399

Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abu Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ أَلاَ يُعْجِبُكَ أَبُو هُرَيْرَةَ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِ حُجْرَتِي يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُسْمِعُنِي ذَلِكَ وَكُنْتُ أُسَبِّحُ فَقَامَ قَبْلَ أَنْ أَقْضِيَ سُبْحَتِي وَلَوْ أَدْرَكْتُهُ لَرَدَدْتُ عَلَيْهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَسْرُدُ الْحَدِيثَ كَسَرْدِكُمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Harmala ibn Jahja at-Tudżibi: Poinformował nas Ibn Wahb; poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, że Urwa ibn az-Zubajr opowiedział mu, iż Aisza powiedziała:

«Czy nie dziwi cię Abu Hurajra? Przyszedł i usiadł obok mojego pokoju, by opowiadać hadisy Proroka ﷺ, sprawiając, że je słyszałam, podczas gdy ja odmawiałam tasbih. Wstał, zanim zakończyłam mój tasbih. Gdybym go dogoniła, odpowiedziałabym mu, że Wysłannik Allaha ﷺ nie opowiadał hadisów w tak pospieszny sposób, jak wy to robicie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisza podkreśla, że Prorok ﷺ mówił spokojnie i wyraźnie.

Objaśnienie trudnych słów
tasbih

Wysławianie Allaha, często przez wypowiadanie słów: Subhan Allah.

mówienie bez przerwy

Mówienie tak szybko i bez przerw, że trudno nadążyć za słowami.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją uwagę Aiszy jako podkreślenie, że Prorok ﷺ mówił wyraźnie i z namysłem, dzięki czemu jego słowa można było dobrze zapamiętać. Relacja uczy, że spokojne mówienie i staranne przekazywanie wiedzy są cenne; sama w sobie nie stanowi podstawy do odrzucenia przekazów Abu Hurajry.

Lekcje na dziś
  1. Mów spokojnie i wyraźnie, aby inni mogli dobrze zrozumieć twoje słowa.
  2. Przekazując wiedzę religijną, nie spiesz się i dobieraj słowa starannie.
  3. Nie oceniaj przekaziciela na podstawie jednej uwagi; zbadaj cały kontekst i dowody.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.