Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6398

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مَعْنٌ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ مَالِكًا، انْتَهَى حَدِيثُهُ عِنْدَ انْقِضَاءِ قَوْلِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ الرِّوَايَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَبْسُطْ ثَوْبَهُ ‏"‏ ‏.‏ إِلَى آخِرِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abdullah ibn Dżafar ibn Jahja ibn Chalid, poinformował nas Ma'n, poinformował nas Malik; oraz opowiedział nam Abd ibn Humajd, poinformował nas Abd ar-Razzak, poinformował nas Ma'mar; obaj od az-Zuhriego, od al-Aradża, od Abu Hurajry, z tym hadisem. Jednakże Malik zakończył swoją relację na słowach Abu Hurajry i nie wspomniał w swojej narracji o przekazie od Proroka ﷺ: „Kto rozłoży swoją szatę...” aż do końca.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz wskazuje na różnicę w przypisywanym sformułowaniu.

Objaśnienie trudnych słów
łańcuch przekazicieli

Szereg przekazicieli, którzy przekazywali relację z pokolenia na pokolenie.

przypisanie

Określenie, czyje są dane słowa: towarzysza czy Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisów zwracają uwagę na różnice między przekazicielami, aby dokładnie ustalić, które słowa przypisuje się Prorokowi ﷺ. Wersja Malika kończy się na Abu Hurajrze; inna wspomniana droga przekazu podaje również fragment o rozłożeniu tkaniny jako przekaz od Proroka ﷺ. Taka różnica nie oznacza automatycznie, że któryś z przekazicieli jest niewiarygodny, lecz wymaga starannego porównania dróg przekazu i sformułowań.

Lekcje na dziś
  1. Przekazując wypowiedzi religijne, starannie odnotowuj, kto je wypowiedział.
  2. Zanim ocenisz różnice w sformułowaniu, porównaj różne wiarygodne wersje.
  3. Mów o przekazicielach z szacunkiem i nie wydawaj osądu bez znajomości łańcuchów przekazu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.