Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6400

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَقَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ يَقُولُونَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَدْ أَكْثَرَ وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ وَيَقُولُونَ مَا بَالُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ لاَ يَتَحَدَّثُونَ مِثْلَ أَحَادِيثِهِ وَسَأُخْبِرُكُمْ عَنْ ذَلِكَ إِنَّ إِخْوَانِي مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ يَشْغَلُهُمْ عَمَلُ أَرَضِيهِمْ وَإِنَّ إِخْوَانِي مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ وَكُنْتُ أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي فَأَشْهَدُ إِذَا غَابُوا وَأَحْفَظُ إِذَا نَسُوا وَلَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا ‏"‏ أَيُّكُمْ يَبْسُطُ ثَوْبَهُ فَيَأْخُذُ مِنْ حَدِيثِي هَذَا ثُمَّ يَجْمَعُهُ إِلَى صَدْرِهِ فَإِنَّهُ لَمْ يَنْسَ شَيْئًا سَمِعَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَسَطْتُ بُرْدَةً عَلَىَّ حَتَّى فَرَغَ مِنْ حَدِيثِهِ ثُمَّ جَمَعْتُهَا إِلَى صَدْرِي فَمَا نَسِيتُ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ شَيْئًا حَدَّثَنِي بِهِ وَلَوْلاَ آيَتَانِ أَنْزَلَهُمَا اللَّهُ فِي كِتَابِهِ مَا حَدَّثْتُ شَيْئًا أَبَدًا ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَتَيْنِ ‏.‏

Tłumaczenie

Ibn Szihab przekazał od Ibn al-Musajjiba, że Abu Hurajra powiedział:

„Ludzie mówią: »Abu Hurajra przekazał zbyt wiele hadisów«, lecz to Allah jest Tym, który rozliczy. I mówią: »Dlaczego Muhadżirowie i Ansarowie nie przekazują hadisów tak jak on?«. Poinformuję was o tym: moi bracia z Ansarów byli zajęci pracą na swoich ziemiach, a moi bracia z Muhadżirów byli zajęci handlem na targach. Ja natomiast trzymałem się Posłańca Allaha ﷺ, byle tylko napełnić brzuch; byłem obecny, gdy oni byli nieobecni, i zapamiętywałem, gdy oni zapominali. Zaprawdę, Posłaniec Allaha ﷺ powiedział pewnego dnia: »Któż z was rozścieli swoją szatę i weźmie z tej mojej mowy, a następnie przyciśnie ją do piersi? Ten nigdy nie zapomni niczego, co usłyszał«. Rozścieliłem więc swój płaszcz, aż skończył swoją mowę, a następnie przycisnąłem go do piersi. Od tego dnia nigdy nie zapomniałem niczego, co mi opowiedział. I gdyby nie dwa wersety, które Allah objawił w Swojej Księdze, nigdy bym niczego nie przekazał: {Zaprawdę, ci, którzy ukrywają jasne dowody i drogę prostą, które zesłaliśmy...} aż do końca obu wersetów”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Hurajra zapamiętał wiele hadisów dzięki oddaniu Prorokowi ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy wsparli Proroka ﷺ i muzułmanów przybyłych z Mekki.

Muhadżirowie

Muzułmanie, którzy wyemigrowali z Mekki do Medyny.

przycisnąć tkaninę do piersi

Abu Hurajra zastosował się do wskazówki Proroka ﷺ; wiązał to z zapamiętywaniem jego słów.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wiedzę zachowuje się dzięki uważnej obecności, starannemu słuchaniu i powtarzaniu. Liczne przekazy Abu Hurajry tłumaczy się jego oddaniem i szczególną pamięcią, o której sam opowiada. Końcowe odwołanie do Koranu 2:159–160 podkreśla obowiązek nieukrywania objawionego przewodnictwa. Nie jest to szczegółowa reguła prawna właściwa wyłącznie jednej z czterech szkół prawa.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie przeznacz czas na naukę wiarygodnej wiedzy religijnej i jej powtarzanie.
  2. Doceniaj osoby przekazujące wiedzę, nawet jeśli ich okoliczności różnią się od twoich.
  3. Przekazuj wiedzę rzetelnie i nie zatrzymuj ważnych pouczeń przed tymi, którym mogą przynieść pożytek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.