Wstęp · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 65

Przekazany przez Jarir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jarir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، سَمِعَ أَبَا زُرْعَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ جَدِّهِ، جَرِيرٍ قَالَ قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏"‏ اسْتَنْصِتِ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar, wszyscy od Muhammada ibn Dżafara, od Szu'by. I opowiedział nam Ubajd Allah ibn Mu'az – a brzmienie jest jego –: Opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Szu'ba, od Alego ibn Mudrika, który słyszał, jak Abu Zur'a opowiadał od swojego dziadka, Dżarira, który rzekł: Prorok ﷺ powiedział do mnie podczas Pielgrzymki Pożegnalnej:

«Ucisz ludzi». Następnie powiedział: «Nie powracajcie po mnie do niewiary, zabijając się nawzajem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ostrzegał przed wzajemnymi walkami i rozlewem krwi.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ wypowiedział te słowa podczas pielgrzymki pożegnalnej i poprosił Jarira ibn Abdullaha, by najpierw uciszył ludzi, aby mogli uważnie słuchać.

Objaśnienie trudnych słów
Nie wracajcie po mnie do niewiary

To poważne ostrzeżenie przed zachowaniem przypominającym brutalne podziały charakterystyczne dla niewiary; samo to zdanie nie oznacza, że każdy sprawca automatycznie staje się niewierzący.

Podcinać sobie nawzajem gardła

Wyrażenie oznaczające wzajemne zabijanie i przelewanie krwi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie stanowczo potępia zabijanie muzułmanów i rozpad wspólnoty. Słowa o niewierze wskazują na powagę tego grzechu, lecz same w sobie nie oznaczają, że każdy muzułmanin zabijający drugiego przestaje być muzułmaninem. Sunnickie szkoły prawa uznają bezprawne zabójstwo za ciężki grzech i chronią życie; kwestie zbrojnego działania i odwetu rozstrzygają według obowiązujących zasad prawnych, a nie jako przyzwolenie na osobistą zemstę.

Lekcje na dziś
  1. Rozwiązujcie spory poprzez konsultacje i sprawiedliwość, a nie groźby czy przemoc.
  2. Chrońcie ludzkie życie, a kwestie odwetu pozostawiajcie właściwym organom sądowym.
  3. Poświęcajcie uwagę ważnym ostrzeżeniom i pomagajcie prowadzić rozmowy w sposób uporządkowany i pełen szacunku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.